아사코 - 青春という名の季節 (가사/해석)

 

あぁ　終わっちゃうな　あぁ　何もかも
아 끝나버리네 아 모든게 

今更になって頭の中を流れるスライドショー
새삼스레 머릿속에 흐르는 슬라이드 쇼

青空に芝生　色褪せたベンチも
푸른 하늘에 잔디 빛 바랜 벤치도 

今日でお別れだって思うと
오늘도 이별이라고 생각하니까 

ちょっと泣けてきちゃうね
조금 눈물이 나




意味がないことばっか
의미가 없는것뿐이야 

でもたまらなく楽しくて
하지만 참을 수 없이 즐거워 

子供のように夢を追う君に恋した
어린애처럼 꿈을 쫓는 너를 사랑했어 




あなたは私の私の青春なんです
너는 나의 청춘이에요

どのページにも刻まれてるんです
어느 페이지에나 새겨져 있어요 

どんな想いで過ごしたか分からないでしょう？
어떤 마음으로 지냈는지 모르죠?

押しつぶされて痛いよ
눌려서 아파

切り離されてく色鮮やかな季節
분리되어 가는 빛깔의 선명한 계절

急に恋しく迫ってくる
갑자기 그립게 다가와

会いたくて　会いたくて　春を呼び起こします
보고싶어서 보고싶어서 봄을 불러일으켜요



あぁ　オール明けのハイテンションで
아아 모든 새벽 하이텐션으로 

君に好きといったその心は本当でした
너에게 좋아한다고 말한 그 마음은 정말이었어요 



柄にもないけれど呼び出して語り明かした
격에도 맞지않지만 불러내어 이야기를하며 밤 새웠어 

わずかにゆらめく表情で探す想い人
살짝 흔들리는 표정으로 찾는 사랑하는 사람

あなたの近くにもっと近くにいたくて
너 가까이에 더 가까이 있고싶어서 

時の流れには逆らえなくて
시간의 흐름에는 거역할 수 없어 

戻れないからこそそれがとても美しくて
돌아오지 못하기 때문에 그게 너무나 아름다워

あなたは私じゃなくて
너는 내가 아니라 

ずっと遠くを見ているような気がした
계속 먼곳을 보고 있는것 같아

疑う度に苦しくなる
의심할때마다 괴로워져

悲しくて　愛しくて　春を呼び起こします
슬프고 사랑스러워서 봄을 불러 일으켜요




あなたは私の私の青春なんです
너는 나의 청춘이에요

どのページにも刻まれてるんです
어느 페이지에나 새겨져 있어요 

どんな想いで過ごしたか分からないでしょう？
어떤 마음으로 지냈는지 모르죠?

押しつぶされて痛いよ
눌려서 아파

切り離されてく色鮮やかな季節
분리되어 가는 빛깔의 선명한 계절



あなたは私の私の青春なんです
너는 나의 청춘이에요

どのページにも刻まれてるんです
어느 페이지에나 새겨져 있어요 

どんな想いで過ごしたか分からないでしょう？
어떤 마음으로 지냈는지 모르죠?

押しつぶされて痛いよ
눌려서 아파

切り離されてく色鮮やかな季節
분리되어 가는 빛깔의 선명한 계절

急に恋しく迫ってくる
갑자기 그립게 다가와

会いたくて　会いたくて　春を呼び起こします
보고싶어서 보고싶어서 봄을 불러일으켜요




あなたの名前を書く度に手が止まる
너의 이름을 쓸때마다 손이 멈춰 

そんな気持ちと駆け抜けた青春を心にしまって
그런 마음과 앞질러간 청춘을 마음에 담아 

明日へ歩き出さなきゃいけない
내일로 걷기 시작해야해

写真に写るあなたは幸せそうでした
사진에 찍힌 너는 해복해보였어요 

その横に写る私はもっと幸せでした。
그 옆에 보이는 나는 더 행복했어요