야마자키 아오이 - 0214 (가사/해석)

ほんとのことを言わなくちゃ
사실대로 말해야지 

友達にもなれなくて
친구도 되지 못하고 

手が触れた時に　どきどきするのは
손이 닿았을때 두근거리는게

いつも僕だけみたい
항상 나만 보고싶어 



何でもないことなのに
별일아닌데 

勝手に期待している
제 멋대로 기대하고 있어 

そんなつもりでは　ないと思う
그럴생각은 아닌것같아 

普通に笑いたい
평범하게 웃고싶어 



一人よがりに失望を繰り返す
독선적으로 실망을 거듭해 

ただの友達
그냥 친구

そう思ってたのは君だけだよ
그렇게 생각한건 너뿐이야 



グッバイ　今君に打ち明けるよ
굿바이 지금 너에게 털어 놓을게 

きっと君に恋をしていたよ
분명 너를 사랑했어

その仕草だって　言葉だって
그 행동도 말도 

僕にはずっと切なくて
나한테는 계속 애달파서 

グッバイ　今ここで終わらせるよ
굿바이 지금 여기서 끝낼게

届かなくても大丈夫
닿지않아도 괜찮아 

今日から二人は　友達だよ
오늘부터 두사람은 친구야 

僕を笑ってよ
나를 웃어줘 

見とれてしまったのも
넋을 잃었던것도 

一緒にいたいと思ったのも
함께 있고싶다고 생각한것도 

本当のことだよ
사실이야 

いつも冗談ぽく言ってみたけれど
언제나 농담처럼 말해보았지만




一人よがりに気持ちを膨らませて
독선적으로 마음을 부풀리고 

時には君を
때로는 너를

悪者みたいに思ったりしたんだよ
나쁜사람처럼 생각하고 그랬었어 



グッバイ　隠し事をやめるんだ
굿바이 숨기는걸 그만할거야

狭い場所から抜け出して
좁은데서 벗어나서 

君がつらいなら　手を握るんだ
네가 힘들면 손을 잡아 

君だけのために
너만을 위해서 

グッバイ　昨日までの二人には
굿바이 어제까지의 두사람으로는

手を振って　生まれ変わりたい
손을 흔들고  다시 태어나고싶어 

今日から二人は友達だよ
오늘부터 두사람은 친구야 

ただの友達
그냥 친구 



グッバイ今君に打ち明けるよ
굿바이 지금 너에게 털어 놓을게 

きっと君に恋をしていたよ
분명 너를 사랑했어

肩に触れたこと　見つめられたこと
어깨에 닿은것 바라보는 것이 

ずっと離れなくて
계속 떠나지 않아 



グッバイ　でもここで終わらせるよ
굿바이 하지만 여기서 끝낼게 

届かなくても大丈夫
닿지않아도 괜찮아

今日から二人は友達だよ
오늘부터 두사람은 친구야 

僕を笑ってよ
나를 웃어줘

バカだって言ってよ
바보라고 말해줘