I Don't Like Mondays. - AITAI (가사/해석)

週末の予定はなんにもないよ
주말 계획은 아무것도 없어 

あのコとの約束は　キャンセルだし
그 얘와의 약속은 취소됐고



巷で有名な占いによれば
항간에 유명한 점에 의하면

運気はそれなりのはずなのにな
운은 그럴만도 한데 말이야 




Uh　やらなきゃならない仕事は
Uh하지 않으면 안되는 일은

終わりそうもないし
끝날것같지도 않고

Uh　ひとつもヤル気になれない
Uh 하나도 할마음이 안들어

疲れてんのかな？
지쳤나?



とりあえずこんな日は
일단 이런 날은

君に会いたいのさ
너를 만나고싶어 




特別なこと何かするわけじゃないけど
특별한것 뭘 하는건 아니지만

その腕に抱かれて眠っていたいのさ
그 품에 안겨서 자고싶어 





とりあえずこんな日は
일단 이런 날은

君が恋しいのさ
네가 그리워




久々の友人は羽振りもよくて
오랜만의 친구는 날개짓도 좋고

お仕事も恋愛も好調とか
일도 연애도 잘 되고 있다던가



誰かと比べたって
누구와 비교해도

意味は無いとわかってるけど
의미없는걸 알지만

それでも比べちゃうよ
그래도 비교하게돼

仕方ないよね
어쩔 수 없어 

Uh　焦ることはないよと
Uh 초조할 것 없다고

言い聞かせるけど
타이르겠지만

Uh　考え出すとため息
Uh　생각하기 시작하면 한숨

疲れてんのかな？
지쳤나?



とりあえずこんな日は
일단 이런 날은

君に会いたいのさ
너를 만나고싶어 



どんな日も能天気に笑ってられないから
어떤 날도 능청스럽게 웃을 수 없으니까 

その腕に抱かれて眠っていたいのさ
그 품에 안겨서 자고싶어 



とりあえずこんな日は
일단 이런 날은

君が恋しいのさ
네가 그리워




Uh　どんなに雨の日が続いていても
Uh 아무리 비오는 날이 계속되도

またいつの日か
또 언젠가

Uh　明日の空に虹を探すよ
Uh 내일의 하늘에 무지개를 찾아

Alright




とりあえずこんな日は
일단 이런 날은

君に会いたいのさ
너를 만나고싶어 



特別なこと何かするわけじゃないけど
특별한것 뭘 하는건 아니지만

その腕に抱かれて眠っていたいのさ
그 품에 안겨서 자고싶어 





とりあえずこんな日は
일단 이런 날은

君が恋しいのさ
네가 그리워