I Don’t Like Mondays. – HONNE (가사/해석)

 

本当はスパイ映画の主役みたいな
사실은 스파이 영화같은 

キザでロマンティックな台詞考えてた
같잖고 로맨틱한 대사를 생각하고 있었어

君を初めて招いたこの狭い部屋で
너를 처음 초대했던 이 좁은 방에서

ふたりで乾杯しよう　ふたつの缶ビールで
둘이서 건배하자 두개의 캔맥주로

あぁ　胸を蹴るその音が
아아 가슴을 치는 그 소리가 

いつまでもリフレイン
어제까지나 refrain




届けちょっとくらいは　君の元へ
조금은 너의 곁으로 닿아라

このキスしたい気持ちに　下心は無いんだ
이 키스를 하고 싶은 마음에 속셈은 없어

1ミリも無いのかって聞かれると　自信はない
けど
1밀리도 없냐고 물으면 자신은 없지만

至って真面目に僕は今夜
지극히 진지하게 나는 오늘밤

君とキスをしたいのさ
너와 키스를 하고싶어 

BGMの音楽がふたりの距離紡いでいく
BGM의 음악이 두 사람의 거리를 좁혀가

言葉の無い世界が今　時を止めるよ
말없는 세상이 지금 시간을 멈춰

僕らはいつか大人になってきっとそのうち
우리는 언젠가 어른이 되어 분명 그 사이

色んな事忘れながら生きていくんだろう
여러가지를 잊으면서 살아가겠지

だけど僕はきっと今宵のことは
하지만 나는 분명 오늘밤은

忘れないだろう
잊지않겠지

忘れないだろう
잊지않겠지
 
本気で
진심으로 

届けちょっとくらいは　君の元へ
조금은 너의 곁으로 닿아라

このキスしたい気持ちに　下心は無いんだ
이 키스하고 싶은 마음에 속셈은 없어

1ミリも無いのかって聞かれると　自信はないけど
1밀리도 없냐고 물으면 자신은 없지만

至って真面目に僕は今夜
지극히 진지하게 나는 오늘밤

君とキスをしたいのさ
너와 키스를 하고싶어 




本気で
진심으로

響けちょっとくらいは　君の奥へ
조금은 너의 곁으로 울려퍼져라

このキスしたい気持ちに　下心は無いんだ
이 키스하고싶은 마음에 속셈은 없어

1ミリも無いのかって聞かれると　自信はないけど
1밀리도 없냐고 물으면 자신은 없지만

でもね　これだけはわかってよ
그래도 이것만은 알아줘

ずっと隣にいたいのです
계속 옆에 있고싶어