NMB48 – なぜ、僕は立ち上がるのか？ (가사/해석)

 

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

いいことなんか　そんなにないよ
좋은일 같은건 그렇게 없어

夜空を見上げてみろよ　輝く星いくつある？
밤하늘을 올려다봐 빛나는 별이 몇개나 있어?

暗闇の中に埋もれてる見えない光が
어둠속에 묻혀있어 보이지 않는 빛이

宇宙の星のほとんどなんだ
우주의 별들 대부분이거든




Wow Wow Wow

そうさ　人生は　ずっと茨が続く
그래 인생은 가시밭이 게속 이어져

どんな時も楽なんかできないよ
항상 편할 수는 없어

Wow Wow Wow

人は　どれだけの汗流せば
사람은 얼마나 땀을 흘려야

目指してたあの丘にたどり着く？
목표로했더 그 언덕에 도착하는거야?

なぜ僕は立ち上がるのか？
왜 나는 일어설까?

　何度ノックアウトされても…
몇 번이고 녹아웃 당해도

どんな無様(ぶざま)でもいい
어떤 몰골이라도 괜찮아

　絶対夢をあきらめない
절대 꿈을 포기하지 않아

誰に止められたって　
누가 막아도 

自分で決めた道を進もう　このまま
내가 정한 길을 나아갈거야 대로

倒れるのならば　絶対　前向きに…
쓰러진다면 절대로 긍정적으로...

Wow Wow Yeah




よくないことも　時にはあるけど
안좋은 일도 때로는 있지만

そのうち　流れも変わる　もう少し様子を見ろ
조만간 흐름도 변해 좀 더 상황을 봐

悲しい涙は　枯れるまで流してしまえよ
슬픈 눈물은 마를 때까지 흘려버려

溜めてちゃもっと辛くなるから
쌓으면 더 힘들어지니까

Wow Wow Wow

今は全力で　ぶつかるしかないんだよ
지금은 전력으로 부딪칠 수 밖에 없어

結果だけを　恐れてもしょうがない
결과만을 두려워해도 소용없어

Wow Wow Wow

何も考えず　勘を頼りに
아무 생각없이 직감에 의지하여

青春のその荒野　生き延びろ
청춘의 그 황야를 살아라



もう僕は立ち止まらない　
이제 나는 멈추지 않아

大人たちに邪魔されても
어른들에게 방해받아도

プライド持っていたい　自分が自分であるために…
프라이드를 갖고싶어 내가 나로 있기 위해서

例え　傷ついたって　
설령 상처받아도

それが生きるということなんだ　わかった
그게 산다는것이지 알게됐어

気を失ったら　水をかけてくれ
정신을 잃으면 물을 뿌려줘

なぜ僕は立ち上がるのか？
왜 나는 일어설까?

　何度ノックアウトされても…
몇번이고 녹아웃 당해도...

どんな無様(ぶざま)でもいい
어떤 몰골이라도 괜찮아

　絶対夢をあきらめない
절대 꿈을 포기하지 않아

誰に止められたって　
누가 막아도 

自分で決めた道を進もう　このまま
내가 정한 길을 나아갈거야 대로

倒れるのならば　絶対　前向きに…
쓰러진다면 절대로 긍정적으로...

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah

Wow Wow Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah

僕は立ち上がる
나는 일어설거야