ASIAN KUNG-FU GENERATION - 雨上がりの希望 (가사/해석)

 

降り出した雨が
내리기 시작한 비가 

いつかの悲しみを日々に流さないように
언젠가의 슬픔을 하루하루 흘리지 않도록

土に包まって芽吹きを待った
땅에 싸여 싹이 트기를 기다렸어

雨上がりの希望
비가 그친 후의 희망




雨降りに誰かのささやかな涙を辿り
비오는 날에 누군가의 작은 눈물을 더듬어

晴れの日の道路で干涸びた小さな雨蛙
맑은 날 도로에서 메마른 작은 청개구리

灰色を向こうまで追い出した青色が見える
잿빞을 저쪽까지 쫓아낸 푸른빛이 보여

はじまりの合図が僕を今照らす
시작의 신호가 나를 지금 비추고있어

街路を飾るタイルを避けて
거리를 장식하는 타일을 피하고 

顔を出す小さな生命が眩しく光って
얼굴을 내미는 작은 생명이 눈부시게 빛나




ひび割れた底で
금이 간 바닥에서

いつかの踞る君が乾かないように
언젠가 포효하는 네가 마르지 않도록

土に包まって芽吹きを待った
땅에 싸인 싹이 트기를 기다렸어

雨のない間も
비가 없는 동안에도




うす染めの藍
남빛으로 살짝 물들어

響くような空の
울릴 것 같은 하늘의

旅立ちのチャイムが鳴り出して
여행의 종이 울리기 시작해

僕を呼んでいた
나를 불러

泣いたって怒って塞いだって
울어도 화를 내도 막아도

進まないだけ
나아가지 않을 뿐




街路を飾るタイルを避けて
거리를 장식하는 타일을 피하고 

顔を出す小さな生命が眩しく光って
얼굴을 내미는 작은 생명이 눈부시게 빛나




降り出した雨が
내리기 시작한 비가 

いつかの悲しみを日々に流さないように
언젠가의 슬픔을 하루하루 흘리지 않도록

今は此処で芽を出すことを誓う
지금은 여기서 싹을 틔울 것을 맹세해




降り続く長い雨の最後に
계속 내리는 긴 비의 마지막에

静かに種が顔を出すように
조용히 씨가 얼굴을 내밀듯이

土に包まって芽吹きを待った
땅에 싸여 싹이 트기를 기다렸어

雨上がりの希望
비가 그친 후의 희망