erica - 失恋した日 (가사/해석)

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

 

 

さようならを言えなくて
사요나라오 이에나쿠테
잘가라는 말을 하지 못해서

私は今ここにいる
와타시와 코코니이루
나는 지금 여기에 있어

大好きだと言えなくて
다이스키다토 이에나쿠테
정말 좋아한다고 말하지 못해서

私は今泣いている
와타시와 이마 나이테이루
나는 지금 울고 있어




あと何度思い出し
아토난도 오모이다시
앞으로 몇 번이 더 생각나고 

あと何度泣くのでしょう
아토 난도 나쿠노데쇼-
앞으로 몇번을 더 울까

あと何度後悔し
 아토 난도 코-카이시 
앞으로 몇번을 더 후회하고 

あと何度探すのでしょう
 아토 난도 사가스노데쇼
앞으로 몇 번을 더 찾을까 




ずるいのは私のせいだ
즈루이노와 와타시노 세이다
교활한건 내 탓이야

結局何も出来なくて
켓쿄쿠 나니모 데키나쿠테
결국 아무것도 하지 못하고 

これでいいの　今はいいの
 코레데 이이노 이마와 이이노
이걸로 됐어 지금은 됐어

そう言い聞かせては逃げていた
소- 이이키카세테와 니게테이타
그렇게 타이르고는 도망치고 있었어 

傷つくと分かって会いに行く
키즈츠쿠토 와캇테 아이니이쿠
상처 받을 줄 알면서 만나러 가 

私は私はあなたの何になれた
와타시와 와타시와 아나타노 나니니 나레타
나는 나는 너에게 어떤 존재가 됐을까 

少しは一部になれてたかな
스코시와 이치부니 나레테타카나
조금은 일부가 되었을까 

あなたの理想の人でいたかったから
 아나타노 리소-노 히토데이타캇타카라
너의 이상형이 되고 싶으니까 

本気なんて言えなかった
 혼키난테 이에나캇타
진심같은건 말할 수 없었어

分かってたのに　ちゃんと分かってたのにな
와캇태타노니 챤토 와캇테타노니
알고 있었는데 제대로 알고 있었을텐데 




あと何度夜を越え
아토 난도 요루오 코에
앞으로 몇 번의 밤을 넘기고

あと何度夢見るでしょう
아토 난도 유메미루데쇼-
앞으로 몇 번 더 꿈을 꿀까

あと何度願っては
아토 난도 네갓테와
앞으로 몇 번 더 바라고 

あと何度祈るのでしょう
아토 난도 이노루노데쇼-
앞으로 몇 번이나 더 기도할까




また今度連絡するね
마타 콘도 렌라쿠스루네
다음에 또 연락할게 

その優しさが切なくて
소노 야사시사가 세츠나쿠테 
그 다정함이 슬퍼

たった一言　愛の言葉を
탓타 히토코토 아이노 코토바오 
단 한마디 사랑의 말을

私は最後まで待っていた
 와타시와 사이고마데 맛테이타
나는 끝까지 기다리고 있었어 



曖昧でいい　何者でもいい
 아이마이데 이이 나니모노데모 이이
애매모호해도 좋아 누구라도 좋아

あなたのあなたの未来にいたかった
 아나타노 아나타노 미라이니 이타캇타
너의 너의 미래에 있고싶었어

こんなに誰かを想えたこと
콘나니 다레카오 오모에타 코토
이렇게 누군가를 떠올리는게

本当に本当にあなたでよかったよ
혼토니 혼토니 아나타데 요캇타요
정말 정말 너라서 다행이야

大好きなんて言えなかった
다이스키난테 이에나캇타
정말 좋아한다고 말하지 못했어

分かってたから　何も言えなかった
 와캇테타카라 나니모 이에나캇타
알고 있었기 때문에 아무 말도 할 수 없었어



あの時あなたが話してくれた夢の続き
아노 토키 아나타가 하나시테쿠레타 유메노 츠즈키
그때 네가 말해준 꿈의 뒷이야기 

追いかけてくんだね　行ってしまうんだね
오이카케테쿠다네 잇테시마운다네
쫓아가는거구나 가버리는거구나 

邪魔したくない　誰より味方でいたかったの
쟈마시타쿠나이 다레요리 미카타데이타캇타노
방해하고 싶지 않아 누구보다 너의 편이고 싶어

こんな私はあなたの目にどう映ってましたか？
콘나 와타시와 아나타노 메니  도- 우츳테마시타카
이런 나는 너의 눈에 어떻게 보였어?



傷つくと分かって会いに行く
키즈츠쿠토 와캇테 아이니이쿠
상처 받을 줄 알면서 만나러 가 

私は私はあなたの何になれた
와타시와 와타시와 아나타노 나니니 나레타
나는 나는 너에게 어떤 존재가 됐을까 

少しは一部になれてたかな
스코시와 이치부니 나레테타카나
조금은 일부가 되었을까 

あなたの理想の人でいたかったから
 아나타노 리소-노 히토데이타캇타카라
너의 이상형이 되고 싶으니까 

本気なんて言えなかった
 혼키난테 이에나캇타
진심같은건 말할 수 없었어

分かってたのに　ちゃんと分かってたのにな
와캇태타노니 챤토 와캇테타노니
알고 있었는데 제대로 알고 있었을텐데 

何も分かってなかった

나니모 와탓테나캇타 
아무것도 모르고 있었어