erica - In the rain (가사/해석)

コーヒーを注いでミルクでかき混ぜた
코히오  소소이데 미루쿠데 카키마제타 
커피를 붓고 우유로 저었어

 苦い味隠したくて
 니가이 아지 카쿠시타쿠테 
쓴맛을 감추고 싶어서

甘いままの君と一緒にいたいから
아마이 마마노 키미토 잇쇼니 이타이카라
달콤한 채 너와 있고싶으니까

見ないフリしていたんだ
미나이 후리시테이탄다
못본적 하고 있었어

 

ah~大人びた嘘 並べても隠せなくて
ah~ 오토나비타 우소 나라베테모 카쿠세나쿠테
ah~ 어른스러운 거짓말을 늘어놓아도 숨길 수가 없어




雨の中傘の中で一人泣いて泣き崩れた
아메노 나카 카사노 나카데 히토리 나이테 나키쿠즈레타
빗속에서 우산 속에서 혼자 정신없이 울었어

私だけ空回りなにやってるんだろう
 와타시다케 카라마와리나니 얏테루다로-
나만 겉돌고 뭐하는 걸까

全部知りたいわけじゃない 
 젠부 시리타이 와케쟈나이 
전부 알고싶은건 아니지만

でもぬくもりだけじゃ足りない
모 누쿠모리다케쟈 타리나이
하지만 온기만으로는 부족해 

好きなのに苦しいよ こんな愛してるのに
스키나노니 쿠루시이요 콘나 아이시테루노니
좋은데 괴로워 이렇게 사랑고있는데 

シンデレラみたいなガラスの靴履いた恋がしたいわけじゃないの
신데레라미타이나 가라스노 쿠츠 하이타 코이가 시타이 와케쟈나이
신티렐라 같은 유리구드를 신은 사랑을 하고 싶은건 아니야 

求めすぎたりしない 平凡でいいんだよ
모토메스기타리 시나이 헤이본데이인다요
너무 많이 원하지 않아 평범한게 좋아

それすらも欲張りかな
소레스라모 요쿠바리카나
그것조차 너무 욕심부리는걸까




ah~正解がもしあるのならねぇ教えて
ah~ 세이카이가 모시 아루노나라 네에 오시에테
ah~ 정답이 혹시 있다면 알려줘




今日は会えるかもしれない曖昧な約束だって
쿄-와 아에루카모시레나이 아이마이나 야쿠소쿠닷테
오늘은 만날 수도 있어라는 애매한 약속도

少しでも会えるならそれだけで嬉しくて
스코시데모 아에루나라 소레다케데 우레시쿠테
조금이라도 만날 수 있다면 그것만으로 기뻐

何度もメイク直して期待してでも会えなくて
난도모 메이크 나오시테 키타이시테데모 아에나쿠테
몇번이고 화장을 고치고 기대해 하지만 만나지 못해도

大丈夫だなんてまた平気なフリをしている
다이죠부다난테 마타 헤이키나 후리오시테이루
괜찮다고 또 태연한척을 하고 있어 

 

未来に描く理想より
미라이니 에가쿠 리소-요리
미래를 그리는 이상보다 

語れる思い出を今作りたいんだよ
카타레루 오모이데오 이마 츠쿠리타인다요
이야기할 수 있는 추억을 지금 만들고 싶어

全てを捨てて君の胸に
스베테오 스테테 키미노 무네니
모든걸 버리고 너의 품속으로

飛び込めたならどんなに楽なんだろう
토비코메타나라 돈나니 라쿠난다로-
뛰어든다면 얼마나 편할까 



ありきたりな言葉より真実の愛がほしいの
아리키타리나 코토바요리 신지츠노 아이가 호시이노
뻔한말보다 진실한 사랑을 원해

幸せになりたくて恋したハズなのに
시아와세니 나리나쿠테 코이시타하즈나노니
행복해지고싶어서 사랑을 했을텐데 




雨の中傘の中で一人泣いて泣きはらした
아메노나카 카사노 나카데 히토리 나이테 나키하라시타
빗속에서 우산 속에서 혼자 울고 또 울었어

伝えたい伝えるよ今なら言えるから
츠타에타이 츠타에루요 이마나라 이에루카라
전하고싶어 전할게 지금이라면 말할 수 있으니까 

空に零れた涙が一筋の光に変わる
소라니 코보레타 나미다가 히토스지노 히카리니 카와루
하늘에 흘러내린 눈물이 한줄기의 빛으로 변해

信じたい今度こそ素直になりたいから
 신지타이 콘도코소 스나오니 나리타이카라
믿고싶어 이번에야말로 솔직해지고 싶으니까 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."