이시카와 하나 – 星空の約束 (가사/해석)

 

ねぇ　あと少しだけ
네에 아토 스코시다케
있잖아 조금만 더

この景色見ていたいな
코노 케시키 미테이타이나
이 경치를 보고싶어

君とのなにげない
키미토노나니게나이
너와의 별거없는

思い出が胸を焦がす
오모이데가 무네오 코가스
추억이 가슴을 애태워 


変わりゆく時の中変わらぬ想い
카와리유쿠 토키노나카 카와라누 오모이
변해가는 시간 속 변함없는 마음

離れてもこの心繋がっている
하나레테모 코노 코코로 츠나갓테이루
떨어져있어도 이 마음은 연결되어있어

それぞれの行く先で
소레조레노 유쿠사키데
각자의 행선지에서

いつかまた出会えること
이츠카 마타 데아에루코토
언젠가 다시 만날 수 있는것을

信じてここで
신지테 코코데
믿고 여기서 

約束を
야쿠소쿠오
약속을



「さよなら」と「ありがとう」
사요나라토 아리가토-
"안녕"과 "고마워"

繰り返しながら探すよ
쿠리카에시나가라 사가스요
반복하면서 찾을게

君と過ごした時を
키미토 스고시타 토키오
너와 보낸 시간을

いつまでも忘れない
이츠마데모 와스레나이
언제까지나 잊지않을게

晴れの日　雨の日も
하레노히 아메노히모
맑은 날도 비오는 날도 

同じ空を照らすを月
오나지소라오 데라스오 츠키
같은 하늘을 비추는 달

優しく笑う君と重なり
야사시쿠 와라우 키미토 카사나리
따뜻하게 웃는 너와 겹쳐

切なくなる
세츠나쿠나루
슬퍼져

強がって向き合って言えない気持ちも
츠요갓테 무키앗테 이에나이 키모치모
강한척하며 마주보고 말하지 못하는 마음도

君はたぶん気づいている　それでもいいの
키미와 타분 키즈이테이루 소레데모 이이노
너는 아마 눈치채고 있을거야 그래도 괜찮아

今はただ大切な時間で
이마와 타다 다이세츠나 지칸데
지금은 그저 소중한 시간이라

笑い合いたい
와라이아이타이
같이 웃고싶어 

だからさここで
다카라사 코코데
그러니까 말이야 여기서 

約束を
야쿠소쿠오
약속을 

「さよなら」と「ありがとう」
사요나라토 아리가토-
"안녕"과 "고마워"

繰り返しながら探すよ
쿠리카에시나가라 사가스요
반복하면서 찾을게

君と過ごした時を
키미토 스고시타 토키오
너와 보낸 시간을

いつまでも忘れない
이츠마데모 와스레나이
언제까지나 잊지않을게

運命のいたずらという
운메이노 이타즈라토이우
운명의 장난이라고 하는

奇跡でいつか
키세키데이츠카
기적으로 언젠가

この広い空のどこかで
코노히로이 소라노 도코카데
이 넓은 하늘의 어딘가에서

また会えたらなんて言うかな
마타 아에타라난테 이우카나
다시 만날 수 있다면 뭐라고 말할까

数えきれない涙
카조에키레나이 나미다
수 없이 많은 눈물이

溢れて空にこぼれていた
아후레테 소라니 코보레테이타
넘쳐 하늘에서 쏟아지고 있었어

ひとつひとつの光が
히토츠 히토츠노 히카리가
하나 하나의 빛이

きっと明日へ繋がる
킷토 아시타에 츠나가루
분명 내일로 이어져

「さよなら」と「ありがとう」
사요나라토 아리가토-
"안녕"과 "고마워"

繰り返しながら探すよ
쿠리카에시나가라 사가스요
반복하면서 찾을게

星空の向こう側で
요조라노 무코-가와데
밤하늘 건너편에서

また会えるその日まで
마타아에루소노히마데
다시 만나는 그날까지