SHISHAMO – 夢で逢えても (가사/해석)

 

知ってるよ
알고있어

あなたが私とのこと
네가 나와의 일을

無かったことにしてるって
없었던 일로 하고 있단걸

知ってるよ
알고 있어

今この瞬間も　あなたは私のことなんて
지금 이순간도 너는 나의 대해서

ちっとも思い出しちゃいないって
전혀 생각하지 않는다고

確かにそこにあったのに
분명 거기에 있었는데 

あの日の二人は
그날의 두사람은

今でもここにあるのに
지금도 여기 있는데

あなたの忘れ物は
너의 분실물은

夢で逢うだけじゃ足りないよ
꿈에서 만나는것만으로는 부족해

触れたって消えてゆくじゃない
만지면 사라져가잖아

忘れないでよ　忘れないでよ
잊지마 잊지마

私いつまでも可哀想
나 언제까지 불쌍해야해

ずるいなあ
치사하네 




こんなにも毎晩のように
이렇게도 매일 밤마다

夢の中で逢いに来るくせに
꿈속으로 만나러 오면서

どうして目を覚ますと
어쩌다 눈을 뜨면 

逢いに来てくれないの？
만나러오지 않는거야?

答えて
대답해줘

応えて
답해줘

日にち薬の効果は絶大で
하루에 약 효과는 절대적이라

あんなに深かった傷が今ではもう
그렇게 깊었던 상처가 이제는 이미

目には映らないほどに良くなった
눈에 보이지 않을 정도로 좋아졌어

日にち薬の効果は覿面で
하루에 약 효과는 즉각적이라 

あなたがどんな顔で　どんな声で
네가 어떤 얼굴로 어떤 목소리로 

私の名前を呼んできたか
내 이름을 불렀는지

もう分からない　分からない
이제 모르겠어 

あなたじゃないと意味無いよ
네가 아니면 의미가 없어

触れたってすり減るだけ
만지면 닳을뿐

「他の誰かじゃないんだな」
"다른 사람이 아니야"

そうだよな　そうだよな
그래 그렇지

夢で逢うだけじゃ足りないよ
꿈에서 만나는 것만으로는 부족해

触れたって消えてゆくじゃない
만지면 사라져가잖아

忘れないでよ　忘れないでよ
잊지마 잊지마

夢じゃなくてもそばに居て
꿈이 아니더라도 곁에 있어줘

切なくなる暇無いくらい
애달프게 될 틈이 없을 정도로

離れないでよ　離れないでいて
떠나지마 떠나지마

私いつまでも可哀想
나 언제까지 불쌍해야해

ひどいなあ
너무하네

(少しずつ
(조금씩

忘れてく
잊어가

あなたにつけられた傷痕
네가 남긴 상처자국

もう見えない)
이제 보이지 않아)