야마구치 리사 - I'm sorry (가사/해석)

 

Always I'm sorry baby

Stay with me forever




雨が降った時はそっと傘差し出して
비가 왔을때는 살며시 우산을 내밀고

何気ない顔して君はそこにいてくれた
아무렇지 않은 얼굴로 너는 거기 있어줬어

週末会えない時もなんにも言わずに
주말에 못 볼때도 아무말 없이

やさしく微笑む君はおかえりと言うだけ
다정하게 미소짓는 너는 어서오라고 말할 뿐이야 




つまらない冗談も嘘も
하찮은 농담도 거짓말도

ゴメンネの裏返し
미안해의 반대

伝わらないこと分かってるけど
전해지지 않는다는걸 알지만

いつまでも素直になれない
언제까지나 솔직해지지 못해




I'm sorry

こんな僕を君は包み込んでくれる
이런 나를 너는 감싸안아줘

握る手に託す僕だけど
잡은 손에 맡기는 나지만

Stay with me

Stay with me

この手　離さないよ
이 손 놓지 않을게 

Always I'm sorry baby

Stay with me forever




あたりまえになってしまう空気みたいに
당연한것이 되어 버리는 공기처럼

時々忘れてしまう君がいる喜びも
가끔 잊어버려 네가 있는 기쁨도 




つまらないケンカの訳も
하찮은 싸움의 이유도

ただ甘えているだけで
그저 어리광을 부리고 있을 뿐이야 

伝わらないことわかってるけど
전해지지 않는다는걸 알지만

いつまでも大人になれない
언제까지나 어른이 되지 못해 




I'm sorry

こんな僕も君を思う気持ちだけは
이런 나도 너를 생각하는 마음만은

誰にも負けないからずっと
누구에게도 지지 않으니까 계속

Stay with me

Stay with me

この手　離さないで
이 손 놓지마




眠りについた君を見つめて感じてる
잠든 너를 바라보며 느끼고 있어

こんなにも大切だって思う君を
이렇게도 소중하게 생각하는 너를

幸せにしてあげたい
행복하게 해주고 싶어 




I'm sorry

こんな僕も君を思う気持ちだけは
이런 나지만 난도 너를 생각하는 마음만은

誰にも負けないからずっと
누구에게도 지지 않으니까 계속

Stay with me

Stay with me

この手　離さないで
이 손 놓지마 




I'm sorry

こんな僕を君は包み込んでくれる
이런 나를 너는 감싸안아줘

握る手に託す僕だけど
잡은 손에 맡기는 나지만

Stay with me

Stay with me

この手　離さないよ
이 손 놓지 않을게 



Always I'm sorry baby

Stay with me forever