코바야시 토우야 - ふたつの影 (가사/해석)

 

 

ふたり並んで歩くと
둘이 나란히 걸으면

僕の影に隠れる
내 그림자에 숨어

だけど僕の影の形は
하지만 나의 그림자 모양은

あなたにそっくりだ
그대를 꼭 닮았어



一番近くで一番長く
가장 가까이서 가장 오래

一番愛してくれた人
가장 사랑해준 사람

本当は離れたくないのに
사실은 떠나고 싶지 않은데 



もうこれが最後かな
이제 이게 마지막일까

聞き飽きた口癖も
싫증이 난 말투도

何気ない世間話も
아무렇지않은 잡담도

帰ったら優しい「おかえり」も
집에 가면 "어서와"도




この世界は嘘みたいに
이 세상은 거짓말처럼

いつもと同じ暮らしに戻る
평소와 같은 생활로 돌아가

あなたのいない日々さえ
그대가 없는 날들조차

いつの日か馴染んで
언젠가 익숙해지고

いつの日かあたりまえになってしまうのかな
언젠가 당연하게 될까

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

嫌な事があった
싫은 일이 있었어

心配させたくないから
걱정시키고 싶지 않으니까 

無理して笑顔を作ってても
억지로 웃고 있어도

すぐに見透かされたね
금방 꿰뚫어보았지



気が付けばいたるところが
정신을 차리고보니 

あなたの色に染まっていて
그대의 색으로 물들어 있어

笑えるくらい僕は
웃을 수 있을 만큼 나는

あなたでできていたと思い知るんだ
그대로 되어있다고 생각해 




駅から遠ざかってく
역에서 멀어져 가

吊革が手を振るよう揺れている
쇠가죽이 손을 흔들 듯이 흔들리고 있어

幼かった僕をさ
어렸던 나를 말이야 

あの街に置いておこう
저 거리에 둘게 




あなたと約束した夢
그대와 약속한 꿈

あなたに見せたかった景色も
그대에게 보여주고 싶었던 경치도

ポッケの奥に入れたまま
주머니 속에 넣은 채

未来へと歩いてゆく
미래로 걸어가

一歩ずつ歩いてゆく
한 걸음씩 걸어가 




ふたつでひとつの影
둘이서 하나의 그림자 

 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."