마루모토 리코 - 誰にもわからない (가사/해석)

それは何でもないような一日
그건 아무것도 아닌것 같은 하루

あの子が消えたこと以外は
그얘가 사리진것 빼고는

急に親しかったような顔をして
갑자기 친한척해?

大げさに嘆く人に　なりたくなかった
오버하는 사람이 되고 싶지 않았어 

 

ねぇ神様っていると思う？
있잖아 신이 있다고 생각해?

救われる確率はみんなが平等？
구원받을 확룰은 모두 평등한가?

どうでもいい願いを叶えては
어찌됐든 소원을 이루면

最期に縋った手をまた　振り払った
마지막에 매달린 손을 다시 뿌리쳤어



温(ぬる)い笑い声が近づく度
따스한 웃음소리가 다가올때도

唇を噛んでた
입술을 깨물고 있었어 

誰にも分からない
아무도 몰라

なにが正しいかなんて
무엇이 옳은건지는

でもあの日夢を語っていた
하지만 그날 꿈을 말하고 있었던

あの顔ばかりが浮かんでくる
그 얼굴만 떠올라 




悲鳴のような踏切の音が
비명같은 건널목 소리가

なぜか今日は耳に刺さった
오늘은 왠지 귀에 꽂혔어

その気もないくせに目を閉じては
그럴 마음도 없으면서 눈을 감고는

横切る風と深い闇に怯えていた
불어오는 바람과 깊은 어둠을 두려워하고 있었어

踏み外さぬよう歩くことは
발을 헛디디지 않고 걷는 것은

こんなにも難しいの？
이렇게나 어려운거야?




誰にも分からない
아무도 몰라

なにを幸せと呼ぶ
무엇을 행복이라고 부르는지

でもあの日夢を語っていた
하지만 그날 꿈을 얘기하고 있었던

あの顔ばかりが浮かんでくる
그 얼굴만 떠올라

あの顔ばかりが浮かんでくる
그 얼굴만 떠올라 

 

それは何でもないような一日
그것은 아무것도 아닌듯한 하루

いつもの街が動き出した
평소와 같은 거리가 움직이기 시작했어

忙しく行き交う　人ごみの中で
바쁘게 오고가는 인파 속에서

今もすれ違ったような気がしたんだ
지금도 우리가 엇갈린 것 같아 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."