Mrs. GREEN APPLE - 「アンゼンパイ (가사/해석)

アレもしたい
저것도 하고 싶어

コレもドレもソレも
이것도 저것도 그것도

やってみたい様な感じ
해보고싶은 느낌

でもいつかは選ばなきゃいけないなんて怖いな
하지만 언젠가는 선택하지 않으면 안된다니 두렵네

 

正直自分の能力なんて
솔직히 자신의 능력 같은건

自分が一番わかっているつもりです
자신이 제일 잘 알고 있을거에요 

そのつもりでした。
그럴 생각이였는데

誰かの評価で決まるんだよね。
누군가의 평가로 결정되네



まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
우선 '안전패'같은건 확 버리겠어요!

例えば「災難」起ころうと大丈夫です。
설령 '재난'이 일어나도 괜찮아요 

アレコレドレソレも
이것 저것 그것도

優しく大切に抱えます。
다정하고 소중하게 안을 수 있어요 

でもいつかは壊れちゃうなんて　嘘だ　そうきっと嘘だ
하지만 언젠가는 부서져버리다니 거짓말이야 그래 분명 거짓말이야 




正直「全ての出来事なんていつかが終わりが迎えに来ます」
솔직히 "모든 일은 언젠가 끝이 찾아와요"

わかってます、そのつもりでした。
알아요, 그럴 생각이었어요 

だから悲しくならぬように逃げてるの。
그래서 슬프지 않게 도망가는거야 




そう！其の「不安感」なんかはポイッと捨てます！
맞아!  그 '불안감' 같은건 확 버려요!

と、云えど　やっぱりそれは難しいよね。
라고 말하지만 역시 그건 어렵지 

次に「思いやる愛」を大切にしなさい
다음으로 "배려하는 사랑'을 소중히 하세요

「それ」に気づければ貴方は大丈夫です。
'그것'을 알게되면 당신은 괜찮아요 




愛だって　儚く終わる
사랑도 덧없이 끝나 

涙さえ　乾くものだ
눈물마저 마르는 마법이야 

なんだって　別れが来る
뭐든 이별이 와

それなら　やったほうがいいな
그렇다면 하는 편이 좋겠어 

まず「安全牌」なんかはポイッと捨てます！
먼저 '안전패'같은건 확 버리겠어요!

大丈夫。貴方のその眼は輝いています
괜찮아 당신의 그 눈은 빛나고 있어요 

続きは人に優しくできたら　伝授します。
그 다음은 사람들에게 다정하게 할 수 있다면 전수할게요 

ヒントは「夢」を作るのは人間達。
힌트는 '꿈'을 만드는 것은 사람들 

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."