東京女子流( Tokyo Girls' Style ) - Dear Friend (가사/해석)

​​

少し無理して笑い　その後(あと)泣いたよ
조금 무리해서 웃고 그 후에 울었어

三年なんて　本当(ホント)　アッという間
작년이랑 정말 눈 깜빡 할 사이

悩み迷った時は　ハグしてくれたね
고민하며 해맸을 때는 안아주었었

あなたの笑顔が　いつも横にいた
너의 미소가 언제나 옆에 있었어



秘密の合い言葉に　笑い転げても
비밀의 암호에 자지러지게 웃어봐도

もう　二度とはこの瞬間に戻れない
이젠 두번 다시는 이 순간으로 돌아갈 수 없어




明日(あす)は　違う道　歩み始める
내일은 다른 길을 걷기 시작할거야

ふたりの想い出に　恥じないように
둘만의 추억에 부끄럽지 않도록

誰も孤独じゃ　生きていけない
누구도 고독하게 살아갈 수 없어

そんな強さを　教えてくれた
그런 강함을 가르쳐주었어

Dear friend



黒板の落書き　埃っぽいグラウンド
칠판에 낙서, 먼지투성이 그라운드

もう明日(あす)から　想い出になるね
이제 내일부터 추억이 되는 거네

イジを張って　少しだけ　離れた時にも
고집 부려서 조금 떨어져 있던 시간에도

余計　あなたの　言葉　噛みしめた
괜히 너의 말을 되새겨었어



見慣れたバス通りの　並木を見上げて
익숙해진 버스길의 가로수를 올려다 보며

もう　今日で見納めだね　って呟いた
이제 오늘 마지막으로 보는구나하고 중얼거렸어



自分で決めた　未来へ踏み出す
자신이 정한 미래로 내딛어

大丈夫だよって　背中を押した
괜찮다고 등을 밀었어

ここで過ごした記憶はすべて
여기서 보낸 기억은 전부

私のタカラモノになっていく
나의 보물이 되어가

Dear friend



口ずさむメロディに　そっと重なる
흥얼거리는 멜로디가 살짝 겹쳐져

ふたりのハーモニーが　風に揺れた
두사람의 하모니가 바람에 흔들렸어



明日(あす)は　違う道　歩み始める
내일은 다른 길을 걷기 시작할거야

ふたりの想い出に　恥じないように
둘만의 추억에 부끄럽지 않도록

誰も孤独じゃ　生きていけない
누구도 고독하게 살아갈 수 없어

そんな強さを　教えてくれた
그런 강함을 가르쳐주었어

Dear friend