Superfly - Starting Over (가사/해석)

 

見上げた空は 迷いを吸い込むように 心の中を透明にした
올려다본 하늘은 망설임을 빨아듯 마음속을 투명하게 만들었어

まっさらなメロディ やっと出会えたね 抱きしめるように
새하얀 멜로디를 드디어 만났어 끌어안듯이

そっと歌うよ
살며시 노래할게 

반응형

あきらめていた明日も 
포기했던 내일도 

ここからもう一度続けてみよう
여기서 다시한번 계속해보자

今Starting over 風になって 走り出せ
지금 Starting over 바람이 되어 달려가

小さな愛が響き合う瞬間へ
작은 사랑이 울펴 퍼지는 순간에 

もう一度 夢をもっと 見つめたい
다시한번 꿈을 꾸고싶어 

笑われたっていいさ
비웃어도 좋아 

私のままで
내 모습 그대로 




どうしてだろう大人になる程に
어째서일까 어른이 될수록

 向かい風に 臆病になる
역풍이 무서워져

あの頃のように 無邪気であれたなら
그때처럼 순진했다면

 どんな明日にも立ち向かえるのにね
어떤 내일에도 맞설 수 있었을텐데 

つまづいたら見上げよう 何度も何度でも空の向こうへと
넘어지면 고개를 들자 몇번이고 몇번이고 하늘 저편으로 




今Starting over 悩みなんて 蹴飛ばして
지금 starting over 고민 따윈 걷어차 버리고

そうだ お腹を抱えて笑ってしまおうよ
그래 배를 움켜쥐고 웃어버리자

涙も 光射して 虹になり
눈물도 빛을 발해 무지개가 되어

ほら 傷みも悲しみも
봐 , 아픔도 슬픔도

生まれ変わるよ
다시 태어날거야 




どうか心に届け 言葉じゃ足りない想い
부디 마음에 전해줘 말로는 부족한 마음을

永遠に回りだすメロディ
영원히 돌고 도는 멜로디

祈ろう、願おう 世界よ幸せになれ
기도하자, 소원하자, 세상이여 행복해져라 




光と影 泣いた空 抱きしめて
빛과 그림자, 울었던 하늘을 안아줘

全てはここに繋がっていたんだ
모든 것은 여기로 연결되어 있었어 

明日を 夢をもっと 愛したい
내일을 꿈을 더 사랑하고 싶어 

ちっぽけだっていいさ
작아도 괜찮아

私のままで
내 모습 그대로 

そっと歌い続けるよ
살며시 계속 노래할거야

さぁStarting over
자 Starting over