미야자키 카오루 - Bye Bye (가사/해석)

 

三日月触った手が 冷たすぎて怒る君
초승달을 만진 손이 너무 차가워서 화내는 너

誰もいない路地裏で 愛の行方探してる
아무도 없는 뒷골목에서 사랑의 행방을 찾고 있어

少しだけ肩をよせて 時計をかくして意地悪して
조금 어깨로 시계를 가리고 심술궂게 굴어

明日なんか来なくていい 大人になれない二人
내일따윈 오지 않아도 좋아 어른이 될 수 없는 두사람




あいまいな言葉で また ごまかしたりしないつもりさ
애매한 말로 다시 얼버무리지 않을거야

今 夜が明ける明ける
지금 밤이 밝아와

もっと君のこと 近くで感じたい
좀 더 너를 가까이서 느끼고 싶어 

風の中で 夜空の下で
바람속에서 밤하늘 아래서

でも朝が来たら 約束したように
하지만 아침이 오면 약속한 것 처럼

ほら 僕らは違う道を行くのさ
자 우린 다른 길을 가는거야 

반응형

ひとこと 嫌いだと言えたら すんじゃうことなのに
한마디 싫다고 하면 될텐데

不思議だね 人間って 自分からつらい道 選んでる
이상해 사람이란 스스로 힘든길을 고르고 있어

君の夢 僕の夢 近くて 遠くて 叶わなくて
너의 꿈 내 꿈이 가깝고도 멀고 이루어지지 않아 

お互いがじゃましてるの? 気づかないふりはもう終わり
서로가 방해되는거야? 눈치채지 못한 척 이제 끝이야




後悔はしないように 心に深く刻むつもりさ
후회는 하지 않도록 마음에 깊이 새길거야

今 時を止めて止めて
지금 시간을 멈춰줘



もっと君のこと 近くで見つめたい
좀 더 너를 가까이서 바라보고 싶어 

あの日のように 子供のように
그날처럼 아이처럼

でもわかってる いつもの二人じゃ
하지만 알고 있어 언제나 똑같은 우리 둘이라면

ほら 道しるべさえ 消してしまうから
봐 이정표조차 지워버리니까




朝の風が そろそろ吹くから
아침 바람이 슬슬 부니까 




バイバイ 君よ また会う日まで
바이바이 그대 다시 만나는 날까지

どうか僕のこと忘れないで
부디 나를 잊지말아줘

涙ふいて笑ってから 歩きだそうよ 二人同時に
눈물을 닦고 웃고나서 걷자 둘이 동시에

バイバイ 君よ 愛する人よ
바이바이 그대 사랑하는 사람아 

振り返らない僕を許して
뒤돌아보지 않는 나를 용서해줘

はれて同じ空の下で 会えるはずさ
같은 하늘 아래서 만날 수 있을거야

その時まで さよならさ
그때까지 안녕



いつか君のこと 素直に愛したい
언젠가 그대를 솔직하게 사랑하고 싶어 

風の中で 夜空の下で
바람속에서 밤하늘 아래서

でも分かってる 明日へ向かうなら
하지만 알아 내일을 향한다면

ほら 僕らは違う道を行かなきゃ
자 우린 다른 길을 가야해

また会う日まで
다시 만나는 날까지 

バイバイ
바이바이