스자와 키신 - 友だち (가사/해석)

 

 

僕は歌うことを選んで　

나는 노래하는것을 선택하고

​

君は家庭を守ることを選んだ

너는 가정을 지키는것을 선택했어

​

どちらが正解ではなく　どちらも間違いではなく

어느쪽이 정답이 아니고 어느쪽도 틀린것이 아니라

​

ただ進む方向が違っただけだ

그저 나아가는 방향이 달랐을뿐이야

​

​

​

小さな頃からお互いの夢を　

어렸을때부터 서로의 꿈을

​

ずっと朝が来るまで語り明かした

계속 아침까지 밤새 얘기했었어

​

追いついて追い抜いて　

뒤쫒고 뒤쫒고

​

追いつかれて追い越されて

추월당하고 추월당하고

​

その繰り返し　繰り返しだった

그 반복을 반복했었어

​

​

​

元気でいるのか　

잘지내고있을까

​

もう随分と会ってないし

더이상 만나지 않고

​

電話もしていないから　

전화도 하지 않으니까

​

どこにいるのかもわからないな

어디에있는지도 모르겠네

​

​

​

いつか偶然出会って　どうしてる？とか

언젠가 우연히 만나서 어떻게 지내?라던가

​

　やんちゃした頃の話に

장난치던 어렸을적 얘기로

​

花を咲かせ　涙出るほど笑って

꽃을 피우며 눈물이 나올정도로 웃으며

​

　また朝まで騒ぎたいな　いいだろう？

다시 아침까지 신나고싶어 좋지?

​

​

​

初めて好きになったあの子が　

처음으로 좋아하게된 그아이가

​

今　地元で花屋をしてるって

지금 거기에서 꽃집을 하고 있대

​

立ち寄ってみようか　

들러볼까?

​

偶然を装って　少し様子が気になるだけだ

우연을 가장해서 조금이상할뿐이야

​

​

​

気付いてくれるのか　面影だけを頼りに

눈치채줄까? 겉모습만을 보고

​

名前が出てこなくても

이름이 나오지 않아도

​

　気付いてくれたら大目にみようか

눈치채준다면 너그럽게 봐줄까

​

​

​

もしもあの日に戻って　一度だけなら

만약 그날로 돌아가 한번뿐이라면

​

やり直せるとしても

다시 시작할 수 있다고해도

​

僕はこのまま一目見るだけでいい

나는 이대로 한번보는것만으로 좋아

​

それくらいがちょうどいいんだ　そうだろう？

그정도가 딱 좋아 그렇지?

​

​

​

心にいつでも　誰かが住み着いているから

마음에 항상 누군가가 살고있기때문에

​

一人になったつもりでも　どこかで繋がっているんだ

혼자가 되었다해도 어딘가에서 이어져있어

​

​

​

選んだ道の途中で　枝分かれして　めた方の自分に

선택한 길의 도중에서 가지를 갈라서 세운 자신에게

​

嫉妬したり　励まされたりしながら

질투하고 격려하면서

​

　また今日を生きていくんだろう

다시 오늘을 살아가겠지

​

​

​

いつか偶然出会って　どうしてる？とか

언젠가 우연히 만나서 어떻게 지내?라던가

​

　やんちゃした頃の話に

장난치던 어렸을적 얘기로

​

花を咲かせ　涙出るほど笑って

꽃을 피우며 눈물이 나올정도로 웃으며

​

　また朝まで騒ぎたいな　いいだろう？

다시 아침까지 신나고싶어 좋지?

　

 

---------------------------

 

 

 

나는 노래하는것을 선택하고

 

너는 가정을 지키는것을 선택했어

 

어느쪽이 정답이 아니고 어느쪽도 틀린것이 아니라

 

그저 나아가는 방향이 달랐을뿐이야

 

---------------------------

 

​