Mr.Children - I (가사/해석)

반응형

もう いいでしょう!?
이제 그만

これで終わりにしよう
이걸로 끝내자

ねぇ どうでしょう!?
응? 어떄?

君だってそう思うでしょ!?
너도 그렇게 생각하지?





散々 好き勝手生きてきて
산만하게 살아왔는데 

まだ何を欲しがってるんだい? 天国(ヘブン)かい?
아직도 뭘 원하는거야? 천국인가?




こんな風に日々は続いてくのでしょう
이런식의 날들이 계속 될까?

処方された薬にすがりつく｢I｣
처방받은 약에 매달리는 'I'

｢誰も悪くないの｣とか言い出すんでしょ!?
"누구의 잘못도 아닌데 왜 그러냐고 말하겠지?"

自分を責めるふりして許しを請え Ah
자신을 탓하는 척하며 묭서를 구해

イメージは
이미지는

ドロップアウトした世界
드롭아웃한 세계

さぁ どうでしょう!?
자 어떄?

誰も見ないワンマンショー
아무도 보지 않는 원맨쇼




泣いて傷ついたふりして
울면서 상처받은 척하며

気を引いてみようかなぁ Ah
관심을 끌 수 있을까 




そんな風に自分を甘やかすのでしょう
그렇게 스스로를 애지중지하는 것이겠지 

支持してくれるスポンサーに媚を売る｢I｣
지지해주는 스폰서에게 아첨을 하는 'I'

挙句には｢死にたい｣とか言い出すんでしょう!?
결국에는 "죽고싶어"라고 말하겠지?

思いどおりいかないときの一発芸 どう?
뜻대로 되지 않을 때 한방 먹이는 방법 어떄?





散々 周りを振り回して
산만하게 휘젓고 다니면서

結局 何をしたいんだか自分にもさっぱり分からないんだ
결국 뭘 하고 싶은건지 나도 잘 모르겠어 




こんな風に日々は続いてくのでしょう
이런식으로 날들이 계속 되겠지

奪いも捨てもせず 命を燃やそうか
빼앗지도 버리지도 않고 목숨을 불태울까?

自分が一番可愛い?ほら当たってるでしょう!?
내가 제일 귀여워? 맞지?

でもそれを責めたり 誰ができるの?
하지만 그걸 누가 뭐라할 수 있겠어?

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."