kittone - ある夏の記録 (가사/해석)

반응형

揺れる水面に溶けた薄月
흔들리는 수면에 녹아든 초승달

浅い眠りに差した波の音
선잠에 든 파도 소리



途切れたいくつもの声が生まれて
끊어진 여러 목소리가 태어나고

手繰り寄せてはまた消えて
손을 끌어당겼다가 다시 사라지고

泳いだ手を影が染める
헤엄친 손을 그림자가 물들여




描き出した夜空に咲いた光の雨が
그려낸 밤하늘에 피어난 빛의 비가

閉じたこの目から溢れ落ちていく
감은 이 눈에서 흘러넘쳐

流るるこの涙を何度生まれ変わっても
몇번이고 다시 태어나도 흘러내리는 이 눈물을

思い出して
떠올려봐




浅い眠りを割いた耳鳴り
선잠을 깨운 이명

酷く頭が痛む夏の夜に
너무나 머리가 아픈 여름 밤에




途切れたいくつもの声を辿って
끊어진 여러 목소리를 따라

ただ夢中で書き続けた
그저 거기에 빠져 써내려갔어

もう二度と戻れないとしても
다시는 돌아갈 수 없더라도 




空になった心に花火の音が注いだ
텅 빈 마음에 불꽃놀이 소리가 쏟아졌어

閉じたままの目が捉えた気がした
감은 눈이 포착한 것 같았어

ゆらゆら波を纏う声を繋ぎ合わせて
흔들리는 파도를 입은 목소리를 이어 붙여서

探していた　微かな記憶
찾아 헤매던 희미한 기억




あゝ五月蝿いな　悲鳴にもよく似た
아 5월이 시끄럽네 비명소리와도 닮았어

蟲の声が掻き消す波音
벌레의 목소리가 긁어내는 파도소리

思い出も言葉も心も明日もいらない
기억도 말도 마음도 내일도 필요 없어

ただ、もう一度
다만, 다시 한 번




描き出した夜空を咲いた花が鳴らした
그려낸 밤하늘을 피어난 꽃이 울렸어

物語が終わりを告げるように
이야기의 끝을 알리는 것 처럼

流るるこの涙は何度生まれ変わっても
흐르는 이 눈물은 몇번을 다시 태어나도

辿り着けるから
잫을 수 있으니까



空になった心に君の声を注いで
텅 빈 마음에 너의 목소리를 부어

書き残した　真夏の記録
남겨둔 한여름의 기록
 
 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."