사토미 - My Heroine (가사/해석)

 

今すぐ君に会いに行くよ
지금 당장 너를 만나러 갈게

君をずっと守ってあげるよ
너를 계속 지켜줄게

一生誓うよ　僕は君を愛してる
평생 맹세할게 나는 너를 사랑해




(You're my heroine forever)




当たり前すぎて気付けなかったんだけれど
너무 당연해서 눈치 못챘지만

隣で笑う君の顔　独り占めしたいんだ
옆에서 웃는 너의 얼굴 나 혼자 갖고 싶어

失って初めて気付くとはいうけれど
잃고 나서야 깨닫는다고 하지만

そんなの知らない方が良い
그런 건 모르는 편이 나아

その瞳が欲しい
그 시선을 원해

반응형

こんなにも焦ることなかったけど
이렇게 서두르지 않았는데

こんなにも愛しい
이렇게도 사랑스러워

鼓動が高鳴って隠せなくなった
심장이 두근거려 숨길 수 없게 됐어

僕の気持ち
내 마음을



(おいで)
(이리와)



今すぐ君に会いに行くよ
지금 당장 너를 만나러 갈게

もう迷わず想い届けよう
더 이상 망설이지 않고 마음을 저할게

どんなに遠くても必ず見つける
아무리 멀어도 반드시 찾을거야

あぁこんな気持ちをくれた
이런 마음을 준

君をずっと守ってあげるよ
너를 계속 지켜줄게

一生誓うよ　僕は君を愛してる
평생 맹세할게 난 너를 사랑해




(You're my heroine forever)




寂しそうな顔も零れ落ちた涙も
쓸쓸해 보이는 얼굴도 흘리는 눈물도

僕以外見せてほしくないと
나에게만 보여줬으면 좋겠다고

欲張ってしまうよ
욕심부려




もう少し踏み込む勇気があれば
조금만 더 용기를 내면

どんな未来待ってるかな
어떤 미래가 기다리고 있을까

なんて恥ずかしい想像溢れ出しちゃうんだ
라며 부끄러운 상상이 넘쳐나

もう止まらない
멈출 수 없어




例え違う道選んでも
비록 다른 길을 선택하더라도

僕ら絶対また出会えるよ
우린 반드시 다시 만날 수 있어

何度生まれ変わっても君を見つけるよ
몇번을 다시 태어나도 너를 찾을거야

ねぇこんな気持ちになれた
있지 이런 마음이 된

僕の全て君に捧げるよ
나의 전부를 너에게 바칠거야

誰かじゃなくて　ただ一人君が欲しい
다른 누구도 아닌 그저 한사람 네가 필요해




夢の中の君よりも(特別さ　君の全てが)
꿈속의 너보다 (특별함 너의 모든 것이)

今の君に触れたいよ(誰よりも　輝いてるよ)
지금의 너를 만지고 싶어 (누구보다 빛나고 있어)

見えないけど感じている僕ら結ぶ赤い糸
보이지 않지만 느껴져 우리 둘이 맺는 빨간 실

もう二度と切れないように魔法かけてあげるから
다시는 끊어지지 않도록 마법을 걸어줄 테니까



(絶対、離さない)
(절대, 놓지 않을게)




今すぐ君に会いに行くよ
지금 당장 너를 만나러 갈게

もう迷わず想い伝えよう
더 이상 망설이지 않고 마음을 전할게

どんなに遠くても君しか見えないよ
아무리 멀어도 반드시 찾을거야

あぁこんな気持ちをくれた
이런 마음을 준

君をずっと守ってあげるよ
너를 계속 지켜줄게

一生誓うよ　どんな時も誰よりも
평생 맹세할게 언제라도 누구보다도

僕は君を愛してる
나는 너를 사랑해




(You're my heroine forever)

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."