WANIMA - Milk (가사/해석)

반응형

あたりまえで　あたりまえで
당연해서 당연해서

なくなって気付いたんだ
없어지고 나서야 깨달았어 

名前つけて　記念日だって
이름을 붙이고 기념일이라고

窓をあけて消えたうた
창문을 열고 사라진 노래



忘れたかな
잊어버렸을까

トゲだらけの道を手探りで歩いたこと
가시가 많은 길을 더듬어 걸었던 것

暗い中を寄り添い進み
어둠 속을 기대어 나아갔던 것

 出口なんてわからずさまよったね
출구 따윈 몰라 방화했지




たりないまま　たりないまま
부족한 채로 부족한 채로

このままって気付いたんだ
이대로가다보니 깨달았어

日が変わって　誕生日だって
날이 바뀌고 생일이라고

火をつけて歌ったうた
불을 켜고 불렀던 노래



忘れたかな
잊어버렸을까

プレゼントに見慣れた線で描いた似顔絵を
선물로 익숙한 선으로 그린 초상화를

暗い部屋をあたたかくつつむ
어두운 방을 따뜻하게 감싸

笑う顔　いつもどおり　シワよせて
웃는 얼굴을 평소처럼 주름을 잡으며





坂をくだる
언덕을 내려가

サビだらけのおさがり自転車うしろ乗せて
녹슬어가는 자전거 뒤에 태우고

暗い中をブレーキ握り
어둠속에서 브레이크를 잡고

行き先も決めずにただよったね
목적지도 정하지 않고 그냥 지나쳤지



小さなコップについだミルクが溢れて
작은 컵에 담긴 우유가 넘쳐흐르고

どこにでもあるような　もうここにないもんな
어디에나 있을 법한 이젠 여기에 없는걸




忘れたなら　思い出せる
잊어버리면 떠올릴 수 없어

心配はもういらないよ
걱정은 이제 필요없어

確かなこと　ただ一つだけ　今すぐ抱きしめたいよ
확실한 것 하나만은 지금 당장 안아주고 싶어




忘れたかな
잊어버렸을까

トゲだらけの道を手探りで歩いたこと
가시밭길을 더듬어 헤집고 다녔던 것

暗い中を寄り添い進み
어둠속을 기대어 나아갔던 것

出口なんてわからずさまよったね
출구 같은건 몰라 방황했었지 




忘れたかな
잊어버렸을까

プレゼントに見慣れた線で描いた似顔絵を
선물로 익숙한 선으로 그린 초상화를

暗い部屋をあたたかくつつむ
어두운 방을 따뜻하게 감싸

笑う顔　いつもどおり　シワよせて
웃는 얼굴을 평소처럼 주름을 잡으며




忘れたかな
잊어버렸을까

空っぽの瓶に　今年も咲いた好きなあの花を
빈 병에 올해도 피었던 좋아하는 그 꽃을

過ぎた日々を鮮やかにつつむ
지나간 날들을 선명하게 담아

枯れないでいつの日もあのままで
시들지 않고 언제까지나 그 모습 그대로




空をのぼる
하늘을 올라

ミルクの匂い　白い記憶をしぼる
우유 냄새 하얀 기억을 짜내





ミルクが溢れかわいて跡になった
우유가 넘쳐흘러 흔적이 되었어