idom, peko&스즈키 마미코 - あなたを愛するように (가사/해석)

반응형

あなたを愛するように
당신을 사랑하듯

自分のこと愛していられたらいいのにな
나 자신을 사랑할 수 있었으면 좋겠어 

Da-la-da-la-dah, Da-la-da-ah

Oh, ohh…




知らない誰かに決めつけられたり
모르는 누군가에게 단정 지어지거나

よく知るあなたに気づかされたり
잘 아는 너에게 눈치채기도하고

切れない人との関わりの中に
끊을 수 없는 사람과의 관계 속에서

見つけ出せた姿を愛したい
발견할 수 있는 모습을 사랑하고 싶어 

他人に詳しく自分に無知なんて滑稽
남을 잘 알면서 자신은 잘 모르다니 우스꽝스러워

比べてみりゃ違うのは当然
비교해보면 다른건 당연해

一人としていない無色透明
어느 누구도 아닌 무색투명

俺は俺　ありのままでOK
나는 나 있는 그대로 OK




OK　今日を生きてる
OK 오늘을 살고 있어 

SOS　気づきたいすぐに
SOS　깨닫고 싶어 당장

どんなんだっけ？僕の本心
내 본심은 어떤거였지?

こねくりまわす余計な感情と思考
꼬치꼬치 캐묻는 쓸데없는 감정과 사고

本当は十分なのかも
사실은 충분할지도 몰라

食べて眠り街を歩く
먹고 자고 거리를 걷는

悪かない日々
나쁘지 않은 날들

心に花を生ける
마음에 꽃을 피워

身近な愛に愛を持つ
가까운 사랑에 사랑을 품어




あなたを愛するように
당신을 사랑하듯이

自分のこと愛していられたらいいのに
나 자신을 사랑할 수 있었으면 좋을텐데

なぜだろう、思うようにいかないこと
왜일가 생각대로 되지 않는 것들

それも許せたならいいのにな
그마저도 용서할 수 있었으면 좋겠어 

Da-la-da-la-dah, Da-la-da-ah

Oh, ohh…




まずはここから　(どこまでも)
우선은 여기서부터 (어디까지나)

今なら　(いけるね)
지금이라면 (할 수 있어)

遅くない　(無意味じゃない)
늦지 않았어 (무의미하지 않아)

信じて　(歩んで)
믿어 (걸어서)

間違い探しの日々
실수를 찾는 날들

から抜け出しつく一息
에서 벗어날 수 있는 한숨

何食べたいとか
뭘 먹고 싶다던가

何が観たいとか
무엇을 보고 싶다던가

何がしたいとか
무엇을 하고 싶다던가

迷うばかり
망설이기만해

けどこれだけは分かってる
하지만 이것만은 알고 있어

今誰と居たいかって
지금 누구와 함께 있고 싶은지 




ねぇあなたと居るとき
있지 당신과 함께 있을 때

自分のこと少しだけ愛せる気がした
나 자신을 조금은 사랑할 수 있을 것 같았어

いつかは思うようにいかないこと
언젠가는 생각대로 되지 않는 것

それも愛せたならいいのにな
그것도 사랑할 수 있다면 좋을텐데 

Da-la-da-la-dah, Da-la-da-ah

Oh, ohh…




何気ない言葉に隠された愛情
아무렇지 않는 말 속에 숨겨진 애정

気づかずに求めてた必要以上
나도 모르게 원했어 필요이상으로

今は感じる
지금은 느껴

側に居る君が希望
곁에 있는 네가 희망이야 

ありのままを見つめてみようか
있는 그대로를 바라볼까

これからも続くMy Way
앞으로도 계속 될 My Way

自分見失わないことが大切
나 자신을 잃지 않는 것이 중요해

普通のようで特別なこと
평범한 것 같지만 특별한 것

それに気づく幸せ
그것을 알아차리는 행복




あなたを愛するように
당신을 사랑하듯이

自分のこと愛していられたらいいのに
나 자신을 사랑할 수 있었으면 좋을텐데

なぜだろう、思うようにいかないこと
왜일가 생각대로 되지 않는 것들

それも許せたならいいのにな
그마저도 용서할 수 있었으면 좋겠어 

Da-la-da-la-dah, Da-la-da-ah

OK, alright

Umm hmm…