니시노 카나 - また君に恋をする (가사/해석)

 

 

 

あの眼差し　優しい表情  
아노 마나자시 야사시이 효죠  
그 눈빛, 다정한 표정  

ほら耳が赤くなった  
호라 미미가 아카쿠 낫타  
봐, 귀가 빨개졌어  

あーあ　気づいちゃったな  
아ー아 키즈이챳타나  
아, 눈치챘어

君の好きな人  
키미노 스키나 히토  
네가 좋아하는 사람  

반응형

よく笑って美人で頭もいい  
요쿠 와랏테 비진데 아타마모 이이  
잘 웃고, 미인에 머리도 좋아  

その上性格もいい  
소노 우에 세이카쿠모 이이  
게다가 성격도 좋아  

あの子なら納得  
아노 코나라 낫토쿠  
그 애라면 납득이 가  

余計悲しいな  
요케이 카나시이나  
더 슬퍼지네  

あぁ今までずっと自分はちょっと  
아아 이마마데 즛토 지분와 춋토  
지금까지 나는 좀  

特別だなんて思ってたの  
토쿠베츠다 난테 오못테타노  
특별하다고 생각했어  

死ぬほど恥ずかしいし  
시누호도 하즈카시이시  
죽을 만큼 창피하고  

今すぐ帰りたい  
이마 스구 카에리타이  
당장 집에 가고 싶어  




こうしてる今も  
코우시테루 이마모  
지금 이렇게 있는 순간에도  

君とあの子だけの世界は眩しくて  
키미토 아노코 다케노 세카이와 마부시쿠테  
너와 그 애만의 세상은 눈부셔서  

ふざけ合ってちょっと肩に触れたりして  
후자케앗테 춋토 카타니 후레타리시테  
장난치며 어깨에 살짝 닿고  

「もう諦めなよ」  
모우 아키라메나요  
"이제 포기해"  

もう一人の自分がささやいた瞬間  
모우 히토리노 지분가 사사야이타 슌칸  
또 다른 내가 속삭인 순간  

振り返る君、焦る私  
후리카에루 키미, 아세루 와타시  
돌아보는 너, 당황하는 나  

目と目が合った Oh  
메토 메가 앗타 Oh  
눈이 마주쳤어 Oh  




やめようと思ってやめられるなら  
야메요우토 오못테 야메라레루나라  
그만두려고 마음먹고 그만둘 수 있었다면  

そんなものは  
손나 모노와  
그런 건  

そんなものは恋とは呼ばないわ  
손나 모노와 코이토와 요바나이와  
사랑이라 부르지 않겠지  

Love Again, Again, Again  
Love Again, Again, Again  
Love Again, Again, Again  

そう何度だって  
소우 난도닷테  
그래, 몇 번이고  

その笑顔にやられて  
소노 에가오니 야라레테  
그 미소에 당하고  

瞳に吸い込まれて  
히토미니 스이코마레테  
눈동자에 빨려들어  

また君に恋をする  
마타 키미니 코이오 스루  
다시 너에게 사랑에 빠져  




あの子とは私も仲いいし  
아노 코토와 와타시모 나카이이시  
그 애랑 나도 친하고  

二人はお似合いだし  
후타리와 오니아이다시  
둘은 잘 어울리고  

もしも付き合ったら喜ぶべきなのかな  
모시모 츠키앗타라 요로코부베키나노카나  
만약 사귄다면 기뻐해야 할까  

でももしものもし  
데모 모시모노 모시  
하지만 혹시라도  

私が万が一告白して付き合えたとしても  
와타시가 만가이치 코쿠하쿠시테 츠키아에타토시테모  
내가 만에 하나 고백해서 사귄다 해도  

あの子の顔がチラついちゃうな  
아노 코노 카오가 치라츠이챠우나  
그 애 얼굴이 계속 떠오를 것 같아  

どうにも勝てやしない  
도우니모 카테야 시나이  
도저히 이길 수 없어  




一人の帰り道  
히토리노 카에리미치  
혼자 돌아가는 길  

「もうこの恋は諦めよう」  
모우 코노 코이와 아키라메요우  
이제 이 사랑은 포기하자  

うつむいた瞬間 Oh  
우츠무이타 슌칸 Oh  
고개를 숙인 순간 Oh  





新規メッセージ　君からだ  
신키 메세지 키미카라다  
너에게 온 새로운 문자

新規メッセージ　本当に君からだ  
신키 메세지 혼토니 키미카라다  
정말 너에게 온 새로운 문자

新規メッセージ　君からだ  
신키 메세지 키미카라다  
너에게 온 새로운 문자




まるでジェットコースター  
마루데 제토 코스타  
마치 롤러코스터 같아  

上がって下がって  
아갓테 사갓테  
올랐다가 내려갔다가  

ぐるっと回って吐きそう  
구룻토 마왓테 하키소우  
빙글 돌며 토할 것 같아  

この気持ち全部吐き出してしまえたらな  
코노 키모치 젠부 하키다시테 시마에타라나  
이 감정 전부 토해낼 수 있다면 좋을 텐데  

今世紀最大の大恋愛  
콘세이키 사이다이노 다이렌아이  
이번 세기의 최대의 대사랑  

結末はまだ分からない  
케츠마츠와 마다 와카라나이  
결말은 아직 알 수 없어  

とりあえずメッセージ  
토리아에즈 메세지  
일단은 메시지  

返信ボタンは押した Oh  
헨신 보탄와 오시타 Oh  
답장 버튼을 눌렀어 Oh  



やめようと思ってやめられるなら  
야메요우토 오못테 야메라레루나라  
그만두려고 마음먹고 그만둘 수 있었다면  

そんなものは  
손나 모노와  
그런 건  

そんなものは恋とは呼ばないわ  
손나 모노와 코이토와 요바나이와  
사랑이라 부르지 않겠지  

Love Again, Again, Again  
Love Again, Again, Again  
Love Again, Again, Again  

そう何度だって  
소우 난도닷테  
그래, 몇 번이고  

その笑顔にやられて  
소노 에가오니 야라레테  
그 미소에 당하고  

瞳に吸い込まれて  
히토미니 스이코마레테  
눈동자에 빨려들어  

また君に恋をする  
마타 키미니 코이오 스루  
다시 너에게 사랑에 빠져  

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."