B'z - Black Coffee (가사/해석)

 

 

반응형

ぼんやり眠ってたら
본야리 네뭇테타라
멍하니 잠들었더니

空はもう白んできてる
소라와 모우 시론데키테루
하늘이 이미 밝아오고 있어

君にもそして僕にも
키미니모 소시테 보쿠니모
너에게도, 그리고 나에게도

それぞれに言い分があって
소레조레니 이이분가 앗테
각자의 할 말이 있어서




しまいに疲れて
시마이니 츠카레테
결국엔 지쳐서

投げ出してしまう
나게다시테 시마우
내팽개쳐 버리고 말아

埃にまみれるうんざりな一日
호코리니 마미레루 운자리나 이치니치
먼지에 뒤덮인 지겨운 하루

 

 

 

明日になったら何か変わるでしょうか
아시타니 낫타라 나니카 카와루데쇼우카
내일이 되면 뭔가 변할까요?

くだらない誤解を笑うような
쿠다라나이 고카이오 와라우요우나
시시한 오해를 웃어넘길 수 있는

氷がちょっとずつ解けるような
코오리가 춋토즈츠 토케루요우나
얼음이 조금씩 녹아가는 것 같은

そんな夢 甘い夢
손나 유메 아마이 유메
그런 꿈, 달콤한 꿈

ノミホソウ
노미호소우
다 마셔버리자




窓を開け放って
마도오 아케하낫테
창문을 활짝 열고

新しい風を入れよう
아타라시이 카제오 이레요우
새로운 바람을 들이자

やけどしそうなほど
야케도시소우나호도
데일 것처럼

熱く濃い珈琲を淹れよう
아츠쿠 코이 코오히오 이레요우
뜨겁고 진한 커피를 내려보자




お互いいろんな
오타가이 이론나
서로 여러 가지

ものを見せ合ったけど
모노오 미세앗타케도
것들을 보여주었지만

まるごと愛せる才能がまだ足りない
마루고토 아이세루 사이노우가 마다 타리나이
전부를 사랑할 재능이 아직 부족해




誰のことも恨まないで憎まないで
다레노 코토모 우라마나이데 니쿠마나이데
누구도 원망하지 말고 미워하지 말고

優しい思い出だけ集め
야사시이 오모이데 다케 아츠메
다정한 추억들만 모아서

このままさよならしてしまおう
코노마마 사요나라시테시마오우
이대로 이별해버리자

そんな思い 苦い思い
손나 오모이 니가이 오모이
그런 마음, 씁쓸한 마음

ノミホソウ
노미호소우
다 마셔버리자





正直な思いを残らずぶつけあい
쇼지키나 오모이오 노코라즈 부츠케아이
솔직한 마음을 전부 부딪히고

悔いが残るほど傷つけあい
쿠이가 노코루호도 키즈츠케아이
후회가 남을 만큼 상처를 주고받고

それでも少し前に進む
소레데모 스코시 마에니 스스무
그래도 조금씩 앞으로 나아가

そんな運命 シブい運命
손나 운메이 시부이 운메이
그런 운명, 씁쓸한 운명

まだ見ぬ旅路があるのなら
마다 미누 타비지가 아루노나라
아직 보지 못한 여정이 있다면

しばらく歩いてみるのもいい
시바라쿠 아루이테 미루노모 이이
잠시 걸어보는 것도 좋겠지

出発(たびだち)の前にもう一杯だけ
타비다치노 마에니 모우 잇파이다케
출발하기 전에 딱 한 잔 더

黒い珈琲 苦い珈琲
쿠로이 코오히 니가이 코오히
검은 커피, 쓴 커피

ノミホソウ
노미호소우
다 마셔버리자

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."