히나타자카46 - 僕なんか (가사/해석)

 

 

君を愛す資格がない
키미오 아이스 시카쿠가 나이
너를 사랑할 자격이 없어

僕なんか…
보쿠 난카…
나 같은건…




そこに咲いてた花　気づかないまま跨(また)いで
소코니 사이테타 하나 키즈카나이마마 마타이데
거기 피어 있었던 꽃을 깨닫지 못한 채 밟았어

あれが綺麗だったと後になって思った
아레가 키레이다타토 아토니 natte 오못타
그것이 아름다웠다고 나중에 생각했어

無視してたわけじゃなく　生きるのに忙しくて
무시시테타 와케자 나쿠 이키루노니 이소가시쿠테
무시했던 게 아니라, 살아가느라 바빠서

振り返った時に君の存在を知った
후리카엣타 토키니 키미노 손자이오 시타
되돌아봤을 때 너의 존재를 알게 되었어




見た目ではない
미타메데와 나이
겉모습이 아니라

その性格にどんどん惹かれて
소노 세이카쿠니 돈돈 히카레테
그 성격에 점점 매료되어

やっと理想の彼女とわかった
얏토 리소우노 카노조토 와캇타
드디어 이상적인 여자친구라는 걸 알았어

반응형

僕なんか　今さら
보쿠 난카 이마사라
나는 이제 와서

君のそばにいちゃだめだ
키미노 소바니 이차 다메다
너의 곁에 있어서는 안 돼

募(つの)らせた想いを
츠노라세타 오모이오
커져가는 마음을

どんな言葉で伝えればいい？
돈나 코토바데 츠타에레바 이이?
어떤 말로 전해야 할까?

僕なんか　このまま
보쿠 난카 코노 마마
나는 이렇게

遠くで盗み見ながら
토오쿠데 누스미 미나가라
멀리서 훔쳐보면서

情けない自分に
나사케나이 지분니
한심한 나에게

諦めろと呟くだけ
아키라메로토 쓰부야쿠다케
포기하라고 중얼거릴 뿐

初めから間違ってた
하지메카라 마치갓테타
처음부터 잘못된 거였어

愛しさの方向
아이시사노 호우코우
사랑의 방향




後出しで好きなんて　告白をしたって
아토다시데 스키 난테 코쿠하쿠오 시타탓테
늦게 좋아한다고 고백해도

調子がいい奴と君は呆れちゃうだろう
쵸우시키가 이이 야츠토 키미와 아키레챠우다로우
경솔한 사람에게 너는 어이없어할 거야




鈍感でごめん
돈칸데 고멘
둔감해서 미안해

一目惚れとかしたことないから
히토메보레토카 시타코토 나이카라
첫눈에 반한 적이 없어서

心の声を聴こうとせずに…
코코로노 코에오 키코우토 세즈니…
마음의 소리를 듣지 않고…




君なんか　もちろん
키미 난카 모치론
너는 물론

僕にはもったいないけど
보쿠니와 못타이 나이케도
나에게는 아까워




一生で一回
잇쇼우데 잇카이
인생에서 한 번

そんな奇跡　起きないかな
손나 키세키 오키나이카나
그런 기적이 일어나지 않을까

君なんか　僕には
키미 난카 보쿠니와
너는 나에게

手の届かないマドンナ
테노 토도카나이 마돈나
손이 닿지 않는 마돈나

わかってはいるのに
와캇테와 이루노니
알고는 있지만

この動悸が止まらない
코노 도우키가 토마라나이
이 심장이 멈추지 않아

この恋よ
코노 코이요
이 사랑아




ネガティブになるのは
네가티부니 나루노와
부정적으로 되는 것은

僕がいけないんだ
보쿠가 이케나인다
내가 잘못한 거야

自分に自信がなくて
지분니 지신가 나쿠테
자신이 없어서

「僕なんか」って否定的になる
“보쿠 난카” 테 이테이테키니 나루
“나같은건”이라고 부정적으로 변해




できるなら　一瞬
데키루나라 잇슌
할 수 있다면, 잠깐

僕に振り向いてくれたら
보쿠니 후리무이테 쿠레타라
나를 돌아봐 준다면

この愛が確かに
코노 아이가 타시카니
이 사랑이 확실히

真実だって証明しよう
신지츠닷테 쇼우메이 시요우
진실이라고 증명할게




僕なんか　今さら
보쿠 난카 이마사라
나는 이제 와서

君のそばにいちゃだめだ
키미노 소바니 이차 다메다
너의 곁에 있어서는 안 돼

募らせた想いを
츠노라세타 오모이오
커져가는 마음을

どんな言葉で伝えればいい？
돈나 코토바데 츠타에레바 이이?
어떤 말로 전해야 할까?

僕なんか　このまま
보쿠 난카 코노 마마
나는 이렇게

遠くで盗み見ながら
토오쿠데 누스미 미나가라
멀리서 훔쳐보면서

情けない自分に
나사케나이 지분니
한심한 나에게

諦めろと呟くだけ
아키라메로토 쓰부야쿠다케
포기하라고 중얼거릴 뿐

初めから　間違ってた
하지메카라 마치갓테타
처음부터 잘못된 거였어

思い出の残し方
오모이데노 노코시카타
추억을 남기는 방법

僕なんか　僕なんか
보쿠 난카 보쿠 난카
나 같은건,나 같은건

もう二度と言いたくない
모우 니도토 이이타쿠 나이
다시는 말하고 싶지 않아