사쿠라자카46 - 泣かせて Hold me tight! (가사/해석)

 

 

鎧の下は
요로이노 시타와
갑옷 아래는

ひ弱な心だった
히요와나 코코로닷타
연약한 마음이었어

強靭なつもりで
쿄우진나 츠모리데
강한 척 하면서

今まで戦って来たが
이마마데 타타캅테 키타가
지금까지 싸워왔지만

情けないくらいに
나사케나이 쿠라이니
한심할 정도로

ボロボロだったんだ
보로보로닷탄다
낡고 지쳐 있었어

それでも俺たちは
소레데모 오레타치와
그렇지만 우리들은

何度も立ち上がる
난도모 타치아가루
몇 번이고 일어설 거야



世界で一人だけ
세카이데 히토리다케
세상에서 단 한 명만

弱音吐けるのは
요와네 하케루노와
약한 말을 할 수 있는 건

愛する人しかいない
아이스루 히토시카 이나이
사랑하는 사람뿐이야




泣かせてくれよ
나카세테쿠레요
울게 해줘

おまえの両手で強く抱きしめて
오마에노 료우테데 츠요쿠 다키시메테
너의 양손으로 강하게 안아줘

母親のように甘えたいのさ
하하오야노 요우니 아마에타이노사
엄마처럼 의지하고 싶어

何だか疲れてしまったみたい
난다카 츠카레테시맛타 미타이
뭔가 피곤해진 것 같아

涙をただ　拭って欲しいんだ
나미다오 타다 누굿테 호시인다
눈물만 닦아줬으면 해

반응형

Hold me tight！　(何も言わず)
Hold me tight！ (나니모 이와즈)
Hold me tight！ (아무 말 없이)

Hold me tight！　(しばらく)
Hold me tight！ (시바라쿠)
Hold me tight！ (잠시)

Hold me tight！　(ぬくもりを)
Hold me tight！ (누쿠모리오)
Hold me tight！ (온기를)

Hold me tight！　(感じていたかった)
Hold me tight！ (칸지테이타캇타)
Hold me tight！ (느끼고 싶었어)




言葉の銃弾が
코토바노 쥬우단가
말의 총알이

飛び交う戦火の中で
토비카우 센카노 나카데
날아다니는 전쟁터에서

赤い血を流して
아카이 치오 나가시테
붉은 피를 흘리며

大地に倒れ込もうとも
다이치니 타오레코모우토모
대지에 쓰러지더라도

微(かす)かなプライドは
카스카나 프라이도와
미세한 자존심은

捨ててはいなかった
스테테와 이나캇타
버리지 않았어

動けなくなるなら
우고케나쿠 나루나라
움직일 수 없게 된다면

一歩前に倒れたい
잇포 마에니 타오레타이
한 걸음 앞으로 쓰러지고 싶어




そんな時にふと
손나 토키니 후토
그런 때에 문득

思い浮かぶのは
오모이 우카부노와
떠오르는 건

故郷(ふるさと)のあの風景だ
후루사토노 아노 후우케이다
고향의 그 풍경이야




そばにいてくれ
소바니 이테쿠레
곁에 있어줘

俺の手握ってここにいると言ってよ
오레노 테 니깃테 코코니 이루토 잇테요
내 손을 잡고 여기 있다고 말해줘

こんな情けない　無様な姿
콘나 나사케나이 무자마나 스가타
이런 한심하고 보기 흉한 모습

おまえにだけには見せてもいいんだ
오마에니 다케니와 미세테모 이인다
너에게만은 보여줘도 괜찮아

涙越しに真実が見える
나미다 고시니 신지츠가 미에루
눈물을 통해 진실이 보여




泣かせてくれよ
나카세테쿠레요
울게 해줘

そばにいてくれ
소바니 이테쿠레
곁에 있어줘




後悔はないが　おまえといたかった
코우카이와 나이카 오마에토 이타캇타
후회는 없지만, 너와 함께 있고 싶었어

暗くなってく瞳の中に
쿠라쿠 낫테쿠 히토미노 나카니
어두워져 가는 눈동자 속에

世界で一番　大事なものが
세카이데 이치반 다이지나 모노가
세상에서 가장 소중한 것이

映ってる
우츠텟테루
비추어져 있어




おまえの両手で強く抱きしめて
오마에노 료우테데 츠요쿠 다키시메테
너의 두손으로 강하게 안아줘

母親のように甘えたいのさ
하하오야노 요우니 아마에타이노사
엄마처럼 의지하고 싶어

何だか疲れてしまったみたい
난다카 tsukare테시맛타 미타이
뭔가 피곤해진 것 같아

涙をただ　拭って欲しいんだ
나미다오 타다 누굇테 호시인다
눈물만 닦아줬으면 해




Hold me tight！　(何も言わず)
Hold me tight！ (나니모 이와즈)
Hold me tight！ (아무 말 없이)

Hold me tight！　(しばらく)
Hold me tight！ (시바라쿠)
Hold me tight！ (잠시)

Hold me tight！　(ぬくもりを)
Hold me tight！ (누쿠모리오)
Hold me tight！ (온기를)

Hold me tight！　(感じていたかった)
Hold me tight！ (칸지테이타캇타)
Hold me tight！ (느끼고 싶었어)

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."