WHITE JAM - Valentine (가사/해석)

 

 

 

 

特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
도쿠베츠나 모노와 이라나이요 쿄-모 키미니 코이오 시타이다케
특별한 건 필요 없어, 오늘도 너를 사랑하고 싶을 뿐이야

来月あえる口実をくれるかな
라이게츠 아에루 코-지츠오 쿠레루카나
다음 달에 만날 구실을 만들어 줄까?




例えばいつか僕らにも 別れがきたとして
타토에바 이츠카 보쿠라니모 와카레가 키타토시테
만약 언젠가 우리에게도 이별이 찾아온다고 해도

この日だけは 会うと約束しておこうか
코노 히다케와 아우토 야쿠소쿠시테 오코-카
이 날만은 만나기로 약속해 둘까?

一年に一度の Valentine's day
이치넨니 이치도노 Valentine's day
1년에 한 번의 Valentine's day




ぎゅっと結んだリボンは 赤い糸
귯토 무슨다 리본와 아카이 이토
꽉 묶은 리본은 붉은 실

きっとずっと今日のように"How ya doing girl?"
킷토 즛토 쿄-노 요-니 "How ya doing girl?"
분명 언제까지나 오늘처럼 How ya doing girl?"

1,2 苦すぎる現実も 3,4 溶かすくらいのキス
1,2 니가스기루 겐지츠모 3,4 토카스 쿠라이나 키스
1, 2 너무나 쓴 현실도 3, 4 녹일 만큼의 키스

甘すぎたら飽きられちゃうかな?
아마스기타라 아키라레챠우카나?
너무 달콤하면 질려버릴까?

今日を「あの日」と呼ぶ日がきても
쿄-오 "아노 히" 토 요부 히가 키테모
오늘이 "그 날"이라고 부르는 날이 와도

"Baby don't cry, You gotta keep ya head up"

Laid back ここが世界の中心
Laid back 코코가 세카이노 츄-신
Laid back  여기가 세계의 중심

반응형

特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
도쿠베츠나 모노와 이라나이요 쿄-모 키미니 코이오 시타이다케
특별한 건 필요 없어, 오늘도 너를 사랑하고 싶을 뿐이야

来月あえる口実をくれるかな
라이게츠 아에루 코-지츠오 쿠레루카나
다음 달에 만날 구실을 만들어 줄까?

甘いのも苦いとこも含めて 全部を独り占めにしたいけど
아마이노모 니가이 토코모 후쿠메테 젠부오 히토리지메니 시타이케도
달콤한 것도 쓴 부분도 모두 독차지하고 싶지만

願いは今日も明日へと溶けてくよ
네가이와 쿄-모 아시타에토 토케테쿠요
소망은 오늘도 내일로 녹아가




なかなか言えない言葉 袋に詰め込もう
나카나카 이에나이 코토바 후쿠로니 츠메코모-
좀처럼 말하지 못하는 말을 가방에 담아

いつもはシークレットな想いも 包装して
이츠모와 시크렛토나 오모이모 호-소-시테
늘 비밀로 간직한 마음도 포장해서

何気なしに渡せる空気 星占いもチェック
나니게나시니 와타세루 쿠-키 호시우라나이모 체쿠
무심코 건넬 수 있는 분위기, 별자리 운세도 체크

I'm lovin' you 君に届け
I'm lovin' you 키미니 토도케
I'm lovin' you  너에게 전하고 싶어




約束と予定、嫌がってたのは 無しになるのが 辛いから
야쿠소쿠토 요테이 이야갓테타노와 나시니 나루노가 츠라이카라
약속과 예정, 싫어했던 건 취소되는 게 힘들기 때문이야

会えない事も覚悟してたのに 卑怯だよね君は
아에나이 코토모 카쿠고시테타노니 히쿄-다요네 키미와
만나지 못할 것도 각오했는데 너는 참 비겁해




特別なものはいらないよ 今日も君に恋をしたいだけ
도쿠베츠나 모노와 이라나이요 쿄-모 키미니 코이오 시타이다케
특별한 건 필요 없어, 오늘도 너를 사랑하고 싶을 뿐이야

来月あえる口実をくれるかな
라이게츠 아에루 코-지츠오 쿠레루카나
다음 달에 만날 구실을 만들어 줄까?

甘いのも苦いとこも含めて 全部を独り占めにしたいけど
아마이노모 니가이 토코모 후쿠메테 젠부오 히토리지메니 시타이케도
달콤한 것도 쓴 부분도 모두 독차지하고 싶지만

願いは今日も明日へと溶けてくよ
네가이와 쿄-모 아시타에토 토케테쿠요
소망은 오늘도 내일로 녹아가




急に「幸せ?」なんて 君が聞くからかな
큐-니 "시아와세?" 난테 키미가 키쿠카라카나
갑자기 "행복해?"라고 너가 묻는 바람에 그런 걸까

なぜか涙溢れたんだよ
나제카 나미다 아후레탄다요
왜인지 눈물이 흘렀어

来週、同じ事を聞いてやろう
라이슈-, 오나지 코토오 키이테야로-
다음 주, 같은 걸 물어볼 거야

さぁカレンダーを減らしにゆこう
사- 카렌다-오 헤라시니 유코-
자, 달력을 줄여가자

特別なものはいらないよ そう君に恋をしたいだけ
도쿠베츠나 모노와 이라나이요 소- 키미니 코이오 시타이다케
특별한 건 필요 없어, 그래, 너를 사랑하고 싶을 뿐이야

来月あえる口実をくれるかな
라이게츠 아에루 코-지츠오 쿠레루카나
다음 달에 만날 구실을 만들어 줄까?

Your smile 久しぶりに二人で歩く町
Your smile 히사시부리니 후타리데 아루쿠 마치
Your smile  오랜만에 둘이서 걷는 거리

Your eyes 映った景色はいつかと同じ
Your eyes 우츠타 케시키와 이츠카토 오나지
Your eyes 비친 풍경은 언젠가와 같아




君と見ていた昨日 この手を伸ばせばすぐ届きそう
키미토 미테이타 키노- 코노 테오 노바세바 스구 토도키소-
너와 함께 보았던 어제, 이 손을 뻗으면 곧 닿을 것 같아

だけど その薬指が全てを語るよ
다케도 소노 쿠스리유비가 스베테오 카타루요
하지만 그 약지가 모든 걸 말해줘

 

 

 

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."