B'z - Dear my lovely pain (가사/해석)

 

根も葉もないウワサが野放しで 君のもとにゆく  
근거 없는 소문이 방치된 채로 너에게 전해져  

じわじわ頭にしみこんで それはほんとになる  
서서히 머릿속에 스며들어 그건 진실이 되어버려  

僕らが何かを 信じる心  
우리가 무언가를 믿는 마음은  

いったいどのくらい 強いものだろう?  
과연 얼마나 강한 걸까?  

Dear my lovely pain 憶えてるかい  
Dear my lovely pain  기억하고 있니  

のたうちまわって 結んだ想いは  
몸부림치며 맺었던 마음은  

雨の中も 槍の中でも  
비 속에서도, 창 속에서도  

そんなに軽く ほどいちゃいけない  
그렇게 쉽게 풀어선 안 돼

誰もがハダカで生まれ  
누구나 벌거벗고 태어나  

いつしかハダカでsay good bye  
언젠가는 벌거벗고 say good bye  

僕の気持ちを疑うがいい いずれ分かるだろう  
내 마음을 의심해도 좋아, 언젠가는 알게 될 거야  

綺麗な世界の水面下では 激しい疑惑の応酬  
아름다운 세계의 수면 아래에서는 치열한 의혹의 응수가  

반응형

アホらしいウソに 手玉にとられ  
어처구니없는 거짓말에 농락당해  

ぐらつく絆なら そんなのいらない  
흔들리는 인연이라면 필요 없어  

Dear my lovely pain 憶えてるかい  
Dear my lovely pain  기억하고 있니  

傷だらけで 越えた壁は  
상처투성이로 넘었던 벽은  

雨の中も 槍の中でも  
비 속에서도, 창 속에서도  

堅く僕らを 守ってくれる  
단단히 우리를 지켜줘  

誰もがハダカで生まれ  
누구나 벌거벗고 태어나  

いつしかハダカでsay good bye  
언젠가는 벌거벗고 say good bye   

ざっくりと刻まれて 今も愛しい痛みがある  
거칠게 새겨졌지만 여전히 사랑스러운 고통이 있어  




Dear my lovely pain 憶えてるかい  
Dear my lovely pain  기억하고 있니  

のたうちまわって 結んだ想いは  
몸부림치며 맺었던 마음은  

雨の中も 槍の中でも  
비 속에서도, 창 속에서도  

そんなに軽く ほどいちゃいけない  
그렇게 쉽게 풀어선 안 돼

誰もがハダカで生まれ  
누구나 벌거벗고 태어나  

いつしかハダカでsay good bye  
언젠가는 벌거벗고 say good bye