후루우치 토코 - 気になる人 (가사/해석)

​​

少し恐いような気持ち　誰か勇気を分けて
조금 무서운듯한 기분이야 누군가 용기를 나눠줘

恋人もいるでしょう　
애인이 있깄지

だけど今はそれでいいの
하지만 지금은 그걸로 괜찮아



今いちばん私に必要なものは　
지금 가장 나에게 필요한것은

自信が出るクスリ
자신감이 나오는 약

自分が小さくなってく
자신이 작아져가

恋なんてすればするほどには
사랑따위는 하면 할수록

上手になれないものだよね
능숙해지지 못하는거지

ひとつも変わってないの
하나도 변하지 않았어



カッコわるいのはなるべく避けて
꼴 사나운건 되도록 피하고

スマートにいきたい
스마트하게 가고싶어



少し恐い様な気持ち　誰か勇気を分けて
조금 무서운듯한 기분이야 누군가 용기를 나눠줘

恋人もいるでしょう　
애인이 있깄지

だけど今はそれでいいの
하지만 지금은 그걸로 괜찮아

そんな強がりさえも　
그런 쎈척조차도

もう時間の問題でしょう
이제 시간문제이겠지

何も手につかなくて　
아무것도 손에 잡히지않아

気になって仕方がないの
신경쓰여서 어쩔수가없어



適当に誰かと一緒にいるなんて　
적당한 누군가와 같이 있다니

自分に似合わない
나에게 어울리지않아

ひとりでいる方がまだいい
혼자서 있는게 아직 좋아

そんな時　雷に打たれたみたいに突然動き出す
그럴때 벼락에 맞은것처럼 갑자기 움직이기 시작해

チクタク心の時計
똑딱똑딱 마음의 시계



たった4、5日もまるで一ヶ月
단 4,5일도 마치 한달같아

一体どうしたの?
도대체 어떻게 된거야?



いつもクールなつもり　それも崩れてくの
항상 쿨하게 할생각인데 그것도 망가져

気持ちの行く先も操縦さえ出来てないの
마음의 행선지도 조종조차 할 수 없어

どんな色に染まって　
어떤색으로 물들이고

どうすればタイプになるの?
어떻게 하면 이상형이 될 수 있어?

何も手につかなくて　
아무것도 손에 잡히지 않아

気になって仕方がないの
신경쓰여서 어쩔수없어



少し恐い様な気持ち　誰か勇気を分けて
조금 무서운듯한 기분이야 누군가 용기를 나눠줘

恋人もいるでしょう　
애인이 있깄지

だけど今はそれでいいの
하지만 지금은 그걸로 괜찮아

そんな強がりさえも　
그런 쎈척조차도

もう時間の問題でしょう
이제 시간문제이겠지

何も手につかなくて　
아무것도 손에 잡히지않아

気になって仕方がないの
신경쓰여서 어쩔수가없어



いつもクールなつもり　それも崩れてくの
항상 쿨하게 할생각인데 그것도 망가져

気持ちの行く先も操縦さえ出来てないの
마음의 행선지도 조종조차 할 수 없어

どんな色に染まって　
어떤색으로 물들이고

どうすればタイプになるの?
어떻게 하면 이상형이 될 수 있어?

何も手につかなくて　
아무것도 손에 잡히지 않아

気になって仕方がないの
신경쓰여서 어쩔수없어