Da-ice - Date (가사/해석)

Ah　君とのデート　明日に期待を込めて

Ah 너와의 데이트 내일을 기대하며

今夜はAh　頭の中　君が離れなくて

오늘밤은 Ah 머리속에 네가 떠나지않고

夜が明ける

밤이 밝아와

​

浅い眠りについた午前4時

얕은 잠에 빠진 오전 4시

待ち合わせ時間まで　5分

약속시간까지 5분

こんな時に限って

이럴때에만

遅れる電車に揺られてる

늦는 전털에 흔들리고있어

​

まず君とのランチ好き嫌いだって

우선 너와 런치를 뭘좋아하는지 싫어하는지

さりげにあの子に聞いたから

태연하게 저 아이에게 들었으니까

事前リサーチしといたあの店に行こう

사전조사해놓은 저 가게를 가자

「え、なんで？まさか閉まってる？！」

" 왜? 설마 닫혀있는거야?"

​

アタフタしている僕に君が

당황해하고 있는 나에게 네가

また来ようねって見せた笑顔

다시 오자고 웃어줬어

​

Ah　君とのデート　今日に命をかけて

Ah 너와의 데이트 오늘에 목숨을 걸고

小指に Ah　赤い糸　強く結んでもう

새끼손가락에 Ah 빨간 실을 강하게 묶어

ほどかないで

풀지말아줘

​

楽しみにしていた映画も

기대하고 있던 영화도

あいにくの満席で「ごめん」

공교롭게도 만석이라 "미안해"

ことごとく崩れる

사사건건 무너져

僕のプランに肩を落とす

나의 계획에 낙담해

​

気持ち切り替えて　覗くショーウィンドウ

기분전환으로 보는 쇼윈도우

少し良い感じになる

조금 기분이 좋아져

途端、大ぶりの雨　びしょ濡れになって

갑자기 비가 내려 흠뻑젖어서

「今日はそろそろ帰ろう？」

"오늘은 슬슬 돌아갈까?"

​

落ち込んだままで歩く僕の

우울하게 걷는 나의

空いた手を君が握りしめる

빈손을 네가 잡아줬어

​

Ah　君とのデート　昨日より好きになる

Ah 너와의 데이트 어제보다 좋아져

夜空に Ah　光る星　超える輝きもう

밤하늘에 Ah 빛나는 별을 넘자

はなさないで

놓지말아줘

​

目を閉じた君の肩引き寄せ　近づく唇キスへ向かう

눈을 감은 너의 어깨를 끌어 가까워오는 입술에 키스를 하려고

と、ここで鳴り響く目覚まし時計

하는데 여기서 울려퍼지는 자명종 시계

ちょっと待って今の夢だったの？夢だったの？夢だったんですか…

잠깐 오늘 꿈이었던거야? 꿈이었어? 꿈인가요

​

Ah　君とのデート　全部夢だとしても

Ah 너와의 데이트 전부 꿈이었다해도

時計は Ah　朝10時　今からまた君に

시계는 Ah 아침 10시 지금부터 다시 너에게

会いに行ける

만나러가

https://music.bugs.co.kr/track/24238058

음원있어요