야마자키 에리이 - a little little thing (가사/해석)

​​

ふと目があった　デジタル時計と
문득 눈이 맞은 디지털 시계와

今の時間　私の誕生日と同じ
지금 시간이 내 상일이랑 똑같아

そんな小さな偶然に　小さくガッツポーズ
그런 작은 우연에 작은 승리포즈

今日はきっと　いい日になりそうなんです
오늘은 분명 좋은 날이 될것같아요



「当たり前」に　くじけそうな毎日と
당연함에 좌절할것같은 매일과

置き忘れてきた夢が　ささやかな幸せ
잊어둔 꿈이 사소한 행복

曇らせないように
흐려지지않도록



(Walking On Air)

世界中が祝福してるような
온 세상이 축복하는듯한

空の青さに溶けそうだ
하늘의 푸르름에 녹을것같아

始まりはほんのささいな偶然で
시작은 정말 사소한 우연으로

ときおり胸を刺す苦い思い出も
때때로 가슴을 찌르는 괴로운 추억도

大事な心の一部になって(a little little thing)
소중한 마음의 일부가되어 (a little little thing)

優しくなれる気がする(a little little love)
따뜻해질 수 있을 느낌이 들어 (a little little love)

きっかけは突然に(a little little heart)
계기는 갑자기 (a little little heart)

ひそやかに背中を押してくれる
은근히 힘을줘



耳を澄ませば　足音に混じる
귀를 기울이면 발소리에 섞여

弾んだ音　並木道を黄色に染めた
튀는 소리가 가로수를 노랗게 물들었어




きっと本当は　どこにでもあるのさ
분명 사실은 어디라도 있을거야

a little little thing

Let's have a　深呼吸
Let's have a 심호흡

毎日を楽しく変えてゆこう
매일을 즐겁게 바꿔가자



古いノート　五線譜に書かれた
낡은 노트 오선에 써있던

メロテ.ィ　ピリオドを書き込み
멜로디에 마침표를 써넣어

新しい何かが始まる気がする
새로운 무언거거 시작할듯한 느낌이 들어



(Walking On Air)

世界中が優しくなれるような
온세상이 다정해질듯한

魔法みたいな歌歌うんだ
마법같은 노래를 노래하는거야

小さなハピネスがほら降り注ぐ
작은 Happiness가 이것봐 쏟아져

名もなき花に名前つけるように
이름도 없는 꽃에 이름을 붙이듯이

身近なLuckyを味方にしよう(a little little thing)
가까운 Lucky를 내편으로 만들자 (a little little thing)

ショウウィンドウでおもわず(a little little love)
쇼윈도우에서 무심코 (a little little love)

ポーズを決めちゃうよな(a little little heart)
포즈를 정한듯한 (a little little heart)

街中がこんなにも騒がしくなる
거리가 이렇게도 떠들석해져



あの頃一人で歌い続けていた
그때 혼자서 계속 부르던

メロディの続き聞かせて
멜로디의 뒤를 들려줘

とびきりの拍手を
멋진 박수를

ここから送るよ
여기서 보내줄게



(Walking On Air)

世界中が祝福してるような
온 세상이 축복하는듯한

空の青さに溶けそうだ
하늘의 푸르름에 녹을것같아

始まりはほんのささいな偶然で
시작은 정말 사소한 우연으로

ときおり胸を刺す苦い思い出も
때때로 가슴을 찌르는 괴로운 추억도

大事な心の一部になって(a little little thing)
소중한 마음의 일부가되어 (a little little thing)

優しくなれる気がする(a little little love)
따뜻해질 수 있을 느낌이 들어 (a little little love)

きっかけは突然に(a little little heart)
계기는 갑자기 (a little little heart)

ひそやかに背中を押してくれる
은근히 힘을줘