Spira Spica - 桜が咲く頃 (가사/해석)

歌：スピラ・スピカ
作詞：幹葉・重永亮介
作曲：重永亮介

桜が咲く頃　君はもういないんだね

벚꽃이 필 무렵 너는 이제 없겠지

 

涙隠して手を振る
눈물을 감추고 손을 흔들어

 

 

 

誰より近くで　見ていた君の事を

누구보다 가까이서 봤던 너를

 

笑顔で送り出す　勇気がないから

웃는얼굴로 보낼 용기가 없으니까

 

駅に続く道　踏みしめるつま先を

역으로 이어지는 길을 밟는 발끝을

 

見つめたまま歩いてた

바라보는 채 걸었어

 

 

こんなにも膨らんだ　君への想い

이렇게도 커진 널향한 마음

 

気付いて欲しかった　今更もう言えなくて

알아차려주길 바랬다고 이제와서 말할 수 없어

 

 

 

新しい空を君は誰と見るだろう？

새로운 하늘을 너는 누구와 보고있을까?

 

春が君を連れ去ってく

봄이 너를 데려가

 

桜が咲く頃　君はもういないんだね

벚꽃이 필때쯤 너는 이제 없겠지

 

涙隠して手を振る

눈물을 감추고 손을 흔들어

 

 

いつからか君の姿を見るたびに

언젠가부터 너의 모습을 볼때마다

 

壊れそうなくらい　この胸締め付けた

무너질만큼 이 가슴이 조여와

 

それでも会いたくて　ずっと側にいたくて

그래도 보고싶어서 늘 곁에 있고싶어서

 

何でもないフリをした

아무렇지않은척을 했어

 

 

こんなにも切ないの　君への想い

이렇게도 애달픈 널향한 마음

 

気付きたくなかった　今更もう戻れない

알고싶지않았어 이제와서 되아갈 수 없어

 

 

 

新しい空を君は誰と見るだろう？

새로운 하늘은 너는 누구와 보고있을까?

 

春は僕を置き去りに

봄은 나를 두고떠나

 

桜が咲く頃　もう泣いてもいいよね？

벚꽃이 필때쯤엔 울어도 괜찮겠지?

 

君と違う空の下

너와 다른 하늘 아래

 

 

 

あぁ　行かないで

아아 가지마

 

なんて言えたらかわってたかな

라고 말했다면 변했을까

 

君は僕の知らない場所で

너는 내가 모르는곳에서

 

僕の知らない君になっていく

내가 모르는 너로 되어가

 

우진

さよならの言葉　口に出せないままで

이별의 말을 말할 수 없는 채로

 

電車の扉が閉まる

전철의 문이 닫혔어

二人で過ごした時間(とき)が　今　思い出に

둘이서 지냈던 시간이 지금 추억으로

 

どうか忘れないでいて
부디 잊지말아줘

 

 

 

新しい空を君は誰と見るだろう？

새로운 하늘은 너는 누군가와 보고있을까?

春が君を連れ去ってく

봄이 너를 데려가

 

桜が舞う頃　いつかまた会えるかな

벚꽃이 필때쯤엔 언젠가 다시 만날 수 있을까?

 

涙隠して手を振る

눈물을 감추고 손을 흔들어 

 

涙隠して手を振る

눈물을 감추고 손을 흔들어