Machico - またあした (가사/해석)

 

見上げた空が　じんわりと

올려다본 하늘이 서서히

オレンジ色に　染まってく
오렌지색으로 물들어가

 

 

 

僕たちもそろそろ　帰ろかな

우리들도 슬슬 돌아갈까

 

「おかえり」の声が　待っているから

"어서와"라는 목소리가 기다리고 있으니까

 

 

帰り道は　ちょっぴり　さみしくなるね

돌아가는 길은 조금 쓸쓸해지네

 

だけど「またね」の　約束したよ。

하지만 "또보자"라는 약속을 했어

 

ドア開けたら　「ただいま」って

문을 열면 "다녀왔습니다"라고

 

元気よく言うんだ。

씩씩하게 말하는거야

 

楽しい今日にありがとう

즐거운 오늘게 감사해

…あした何して遊ぼうかな？
내일 뭘하며 놀까?

 

 

 

見上げた空に　ぼんやりと

올려다본 하늘에 희미하게

 

まあるい月が　浮かんでる
동그란 달이 떠올라있어

 

 

母さんが心配　してるかな

엄마가 걱정하고있을까?

 

たまには　お土産　買って帰ろうか
가끔은 선물을 사서 돌아가볼까?

 

 

「いってきます」は　たまに　切なくなるね

"다녀올게요"는 가끔 슬퍼지네

 

だから　笑顔で　戻ってくるよ。

그러니 웃는얼굴로 돌아와

 

頬をなでる　あたたかな　ふるさとの香り

볼을 어루만지는 따뜻한 고향의 향기

 

変わらぬ日々をありがとう

변함없는 날들을 감사해

 

…あしたは少し休もうかな？
내일은 좀 쉴까?

 

 

僕たちはそれぞれ　帰るけど

우리는 각자 돌아가지만

 

あしたには　この場所　声響くよ
내일은 이곳에 목소리가 울릴거야

 

 

帰り道は　ちょっぴり　さみしくなるね

돌아가는 길은 조금 쓸쓸해지네

 

だけど「またね」の　約束したよ。 

하지만 "또보자"라는 약속을 했어

 

ドア開けたら　「ただいま」って 

문을 열면 "다녀왔습니다"라고

 

元気よく言うんだ。 

씩씩하게 말하는거야

 

楽しい今日にありがとう

즐거운 오늘게 감사해

…あした何して遊ぼうかな？ 
내일 뭘하며 놀까?

どこ行こうか？
어딜갈까?

 

きょうも1日　がんばったね。

오늘하루도 열심히했지