볼빨간사춘기 - 私だけダメな恋 (가사/해석)

私だけダメな恋 歌詞
歌：赤頬思春期
作詞：Ji Yeong An
作曲：Ji Yeong An・Vanilla Man

今日に限って胸が痛むのは

오늘따라 가슴이 아픈건

 

キミが私から　去る日だから

네가 나에게서 떠나는 날이라서 

 

どうしていつも　孤独な恋をするの

어째서 항상 고독한 사랑을 하는거야

 

理解できないよ　不思議すぎて

너무 이상해서 이해할 수 없어

 

 

聞きたい　なんでこうなった？

왜이렇게 된건지 묻고싶어

 

ホントに　愛していた？

정말로 사랑했었어?

 

何故　抱き締めてくれたの？

어째서 안아준거야?

 

可愛がってくれたの？

예뻐해준거야?

 

 

私だけこんな世界　生きてる

나만 이런 세상을 살고있어

 

見つめるばかりで　諦められない

바라보기만하다 포기할 수 없어

 

痛む心を抱いて　生きるとか

아픈 마음을 안고 사는건

 

すごく不公平で　ねぇ　耐えられないよ
너무 불공평해서 견딜 수 없어

 

 

Please come back to me

 

Yeah yeah umm yeah

 

 

なぜか簡単に今日は　送りたくない

어쩐지 오늘은 쉽게 보낼수가없어

 

これでキミと私も　最後ね

이걸로 너와 나도 마지막이네

 

どうしていつも　何も言えないの

어째서 항상 아무것도 말할 수가 없는거야

 

全然理解できない　不思議な日ね

너무 이상해서 전혀 이해할 수 없어

 

 

 

「初めから愛してなかった」

"처음부터 사랑하지않았어"

 

そう言ってくれたら

그렇게 말해준다면

 

こんなにも心は固く　閉ざされていたの？

이렇게도 마음은 굳게 닫혀있었을까?

 

 

 

私だけこんな世界　生きている

나만 이런 세상을 살고있어 

 

見つめるばかりで　諦められない

바라보기만하다 포기할 수 없어

 

痛む心を抱いて　生きるとか 

아픈 마음을 안고 사는건

 

すごく不公平で　ねぇ　耐えられないよ 
너무 불공평해서 견딜 수 없어

 

(キミはなんともないよね)

(너는 아무렇지도않겠지)

 

Please come back to me

 

 

(私の涙では引き止めれない)

(나의 눈물로는 멈출 수 없어)

 

Please come back to me

 

(痛む心を抱いて生きるとか)

(아픈마음을 안고 살아가는건)

 

Yeah Yeah Yeah Oh

 

(すごく不公平で　ねぇ　耐えられないよ)
(너무나 불공평해서 견딜수가없어)

 

 

Please come back to me

 

Yeah yeah umm yeah

 

Please come back to me

 

Yeah yeah umm yeah

 

 

 

実は理性的なコト　ほんと嫌

사실은 이성적인게 정말 싫어

 

そのせいで二人は　別れたから

그래서 두사람은 헤어졌으니까

 

気付かないフリしても

눈치채지못한척해도

 

毎晩　辛いでしょう

매일 밤 괴롭겠지

 

キミが優しい人だったら

네가 다정한 사람이였다면

 

抱きしめてくれたかな？

안아주었을까?