SHISHAMO - 君の隣にいたいから(가사/해석)

 

の隣にいたいから 歌詞

歌：SHISHAMO

作詞：宮崎朝子作曲：宮崎朝子

縦結びになったスニーカーの紐 直すこともせず

잘못묶은 스니커즈 끈을 고치지않고

 

今日もただ歩いてる

오늘도 그저 걷고있어

 

だらしない私の隣に 背筋の伸びたいつもの君

칠칠치 못한 내 옆에서 항상 등을 펴고있는 너

 

ちゃんと上手にやれたかな

제대로 잘 할 수 있을까

それぞれ違う道へ歩んでも 각기 다른길을 걸어도

ちゃんと思いやりを持てたかな

제대로 배려심을 가질 수 있을까

火が灯る限り 僕らまだ青春の中 그 붗이 켜지는 한 우리는 아직 청춘속

ちゃんと優しくできたかな

제대로 다정하게 할 수 있을까

 

鏡に映る私に今夜も問いかける

거울에 비치는 나에게 오늘밤도 물어봐

歌をもうきみだけのために歌うよ 노래를 이제 너만을 위해 부를게

君がまっすぐ ただまっすぐに

네가 똑바로 올곧게

 

飛ぼうとしてる姿見てると

날려고 하는 모습 보고 있으면

 

時々不安になるけれど

가끔 불안해지지만

 

いつまでも胸張って君の隣にいたいから

언제까지나 가슴 펴고 너의 옆에 있고 싶으니까

 

君のやつほど立派じゃない羽 精一杯広げて

네 놈만큼 훌륭하지 않은 날개를 한껏 펼쳐서

 

自分の空を探すよ

자신의 하늘을 찾을거야

 

 

 

君を馬鹿にする奴がもしもいるなら

너를 바보로 만드는 녀석이 만약 있다면

 

そんな奴気にすることはない

그런 녀석에게 신경쓸것 없어

 

そんな奴の言葉に

그런 놈의 말에

 

律儀に傷ついてあげることはない 優しい君でも

율의에 상처줄 것은 없어 따뜻한 너라도

 

 

 

いつも見てたから分かるよ

항상 봤으니까 알아

 

うまくいかないこともあったけれど

잘 안되는 일도 있지만

 

どんな時でも前を向いてる

언제나 앞을 향하고있는

 

そんな君みたいになりたくて

그런 너처럼 되고싶어

 

君は今何してるの? 너는 지금 뭐하니? そんな僕なりの妄想ロマンス Hey you know? 그런 나 나름대로의 망상 로맨스 Hey you know? ワンツー スイッチ 魔法かける 원 투 스위치 마법을 걸어

まっすぐ ただまっすぐに

똑바로 올곧게

 

私が前だけ見ていられるのは

내가 앞만을 볼 수 있는것은1

 

そこに君の背中が見えるから

그곳에 너의 뒷모습이 보였으니까

 

いつも輝いてる君が見えるから

언제나 빛나고있는 네가 보이니까

 

 

君がまっすぐ ただまっすぐに

네가 똑바로 올곧게

この身に深く刻み込まれ 이 몸에 깊게 새겨져

飛ぼうとしてる姿見てると

날려고 하는 모습 보고 있으면

なら またあの頃に 눈물 감으면 다시 그때로

時々不安になるけれど

가끔 불안해지지만

 

いつまでも胸張って君の隣にいたいから

언제까지나 가슴 펴고 너의 옆에 있고 싶으니까

 

君のやつほど立派じゃない羽 精一杯広げて

네 놈만큼 훌륭하지 않은 날개를 한껏 펼쳐서

この身に深く刻み込まれ 이 몸에 깊게 새겨져

自分の空を探すよ

자신의 하늘을 찾을거야