Mr.Children - 皮膚呼吸 (가사/해석)

と、ある日

어느날

顳(こめかみ)の奥から声がして

관자놀이속에서 목소리가났어

った以上にあなたの事を 생각했던것 이상으로 당신을

なんじゃダメだ... 콘난쟈 다메다「それで満足ですか?」って なんじゃダメだ... 콘난쟈 다메다

"그걸로 만족하나요?"라고

지금도 잊지않고 여기에 서있어요 2人並んだ写真見ただけで

尋ねてきた
질문해왔어

 

 

冗談だろう!?

농담이지?

 

もう試さないでよ

더이상 시험하지마

 

自分探しに夢中でいられるような

자신을 찾는거에 빠져있을듯이

 

子供じゃない

어린애가아니야

 

어떻게든 해야해生意気だった僕なら 어떻게든 해야해

건방졌던 나라면

 

なんて答えてるんだろう?

어떻게든 해야해뭐라고 대답했을까?어떻게든 해야해

 

あぁ世界はあまりにも大きい

아아 세상은 너무나 커 

 

 

 

深呼吸して 空を見上げて 風に吹かれて

심호흡하고 하늘을 올려다보고 바람을 맞으며

 

いつからか 砂に埋めた感情を

언제부턴가 사막에 묻었던 감정을

 

まだ生乾きの後悔を 噛み締める

아직 덜 마른 후회를 곱씹어

 

I'm only dreamin', but I'm only believin'

I can't stop dreamin'

 

このまま

이대로 

 

変わっちまう事など怖がらずに

변해버리는걸 무서워하지않고

 

まだ夢見ていたいのに...
아직 꿈꾸고있고싶은데 

 

高架下は怒鳴り声にも似た音がして

고가아래는 통 소리와 비슷한 소리가 나서

時間(とき)が猛スピードで僕を追い越して行った
시간이 무섭게 나를 추월해갔어

 

 

 

意味もなく走ってた

의미도 없이 달렸었어

 

いつだって必死だったな

언제나 필사적이었어

 

昔の僕を恨めしく懐かしくも思う
예전의 나를 원망스럽고 그립게도 생각해 

でも

그래도

 

皮膚呼吸して 無我夢中で体中に取り入れた

피부호흡하고 정신없이 온몸으로 받아들였던

 

微かな酸素が 今の僕を作ってる そう信じたい

희미한 산소가 지금의 나를 만들고 있어 그렇게 믿고싶어 

 

I'm only dreamin', but I'm only believin'

ったのに 전해지지 않았지만 특별했는데

I can't stop dreamin'

1人だなんて間違えないように 히토리난테 마치가에나이요-니 혼자라니 틀리지 않도록

このまま

이대로 

ったのに 전해지지 않았지만 특별했는데

切なさに息が詰まったときが

애절함에 숨이 막혔을때

 

それを試すとき
그것을 시험해볼때

 

 

 

 

出力が小さな ただただ古いだけのギターの

출력이 작은 그저 오래되기만한 기타의

ったのに 전해지지 않았지만 특별했는데
その音こそ 歪むことない僕の淡く 蒼い 願い

그소리야 말로 뒤틀리는 일 없는 나의 풋풋하고 푸른 소원

 

サスティンは不十分で今にも消えそうであっても

서스틴은 미흡하고 금방 사라질 것 같아도

 

僕にしか出せない特別な音がある

나밖에 내지못하는 특별한 소리가 있어 

 

きっと きっと
분명 분명

 

 

 

 

I'm still dreamin'

無我夢中で体中に取り入れた

정신없이 온모에 받아들였던

 

微かな勇気が 明日の僕を作ってく そう信じたい

희미한 용기가 내일의 나를 만들어가 그렇게 믿고싶어 

 

I'm still dreamin', I'm still believin'

 

I can't stop dreamin'

 

このまま

이대로 

愛想もつかす所すらない 정나미가 떨어지는 곳조차 없어

苦しみに息が詰まったときも

괴로움에 숨이 막힐때도

「ねえ、なんでもするからさ」 “있지 뭐든 할 테니까"

また姿 変えながら

다시 모습을 바꾸면서 

눈치채지 못한 도화선 ただ崩壊する涙腺 그저 무너지는 눈물선

そう今日も

그래 오늘도

눈치채지 못한 도화선 ただ崩壊する涙腺 그저 무너지는 눈물선

自分を試すとき

자신을 시험해볼때