후지타 마이코 - それでも私は (가사/해석)

考えたって答えなんか

생각해봤자 대답같은건

なら 아차피 배신할거라면
出ないのに

나오지않는데  

が止まったまま 지금까지도 바늘이 멈춘그대로

また考えて思い出して

다시 생각하고

은 언제나 私には目もくれてない 나에게 눈길조차 주
好きになっていく
좋아져가

 

 

幸せってたぶんそれは

행복이란 아마도 그건

なくして 어차피 이루어지지않는다면 꿈에서 조차 없애
なくして없애줘手をつないで なくして없애줘

なくして없애줘손을 잡고 なくして없애줘

ひと 행방도 모르는 나의 나약한 사람

当たり前にあなたと

당연하게 너와

서 大変だけどなんとかやれてる 힘들지만 어

歩けることだろう

걸어가는거겠지

 

あなたのこと信じること怯えながら

너를 믿는것을 두려워하면서

迷いながら抑えながら

방황하면서 억누르면서

 

今も心はあなたを

지금도 마음은 너를

してやれなかった そう思うけど 두다돌으보면 아무

 나의 마음도思うばかり  나의 마음도
생각하기만해

 

 

 

二人出会えたことが

두 사람 만난게

서 大変だけどなんとかやれてる 힘들지만 어
本当に良かったのかは

정말 좋았던건지는

 

わからない

모르겠어

 

それでも私はまた

그래도 나는 또

 

あなたに会いたいと

너를 만나고싶다고

でも 새삼스러울지도 몰라 하지만 良い 答えは何処にある

思ってしまうのでしょう
생각해버리겠지

 

好きになっちゃ いけないって思うこと

좋아하면 안된다고 생각하는건

してやれなかった そう思うけど 두다돌으보면 아무
たぶんそれは 好きになった証だろう
아마 그건 좋아하게됐다는 증거겠지

 

어 君のことも僕の未来も 너도,나의 미래도 忘れぬように考えぬように 잊지 않은 것처럼 생각하지 않은 것처럼 僕らはケダモノのように抱き合った 우리들은 짐승처럼 껴안았어 君の涙の味がした唇 너의 눈물맛이났던 입술 YOKOHAMA blues 요코하마 부르스 潮の

何か一つ満たされたら

뭔가 하나 채워지면

 君のことも僕の未来も 너도,나의 미래도 忘れ

次の何か 欲しがるから望むから

다음 무언가를 원하게되니까 바라게되니까

きっとあなたの

분명 너의 

でも 새삼스러울지도 몰라 하지만 良い 答えは何処にある

そばにはいられなくなる
곁에는 있을 수 없게돼

 

 

 

 

幸せになるための

행복해지기 위한

 君のことも僕の未来も 너도,나의 미래도 忘れ

相手はあなたじゃ ないかもしれない 

상대는 네가 아니면 안될지도 몰라

 

それでも私はまた

그대도 나는 또 

あなたのずるさも

너의 교활함도

 

許してしまうのでしょう
용서해버리겠지

 

ただただ

그저 단지

苦しくなるだけなのに

힘들어질뿐인데 

은 언제나 私には目もくれてない 나에게 눈길조차 주

そばにいたいと

곁에 있고싶다고 

 

願うのだろう
바라겠지

 

 

 

二人出会えたことが

두 사람 만난게

でも 새삼스러울지도 몰라 하지만 良い 答えは何処にある
本当に良かったのかは 

정말 좋았던건지는

이 강함을 낳으니까 答えならゆっくり探せ

わからない 

 우리는 강해져모르겠어 우리는 강해져

 

それでも私はまた 

りは 見え그래도 나는 또りは 見え

 君のことも僕の未来も 너도,나의 미래도 忘れ

あなたに会いたいと 

너를 만나고싶다고

日々を越える 대답없는 날들을 넘어가

思ってしまうのでしょう 
생각해버리겠지

ている 君に会った日のことだって 기억하고있어 너를 만난날을 探してたのは何だろう 君は僕の光 찾고있던것은 뭐일까 너는 나의 빛 「何もかも」が知りたい もしも叶うなら “모든것”이 알고싶어 만약 이루어진다면 流れてはまた消えてく 星に何を祈る 흐르고는 다시 사라지는 별에게 무엇을 비는거야 今さらかもしれない 새삼스러울지도 몰라 하지만 良い 答えは何処にあるの 좋은 답은 어디에 있는거야? 別の未来を考えてみても 다른 미래를 생각해봐도 それからどうするの 溜息で

あなたを愛しいと

너를 사랑스럽다고

も知らない 私のやわなひと 행방도 모르는 나의 나약한 사람

思ってしまうのでしょう

りは 見え생각해버리겠지りは 見え