King & Prince - Memorial (가사/해석)

涙も悲しみも笑い合えるのは

눈물도 슬픔도 같이 웃을 수 있는건

그럼 불확실한 애정으로 ​ 世
今日という瞬間を迎えられたから
오늘이라는 순간을 맞이했기때문이야

 

 하늘에 이 손을 뻗겠죠 ​ ​ ​ じゃあね 胡乱な愛情 그럼 불확실한 애정으로 ​ 世界が終わる頃に 세상이 끝날때 쯤에 ​ ふたりが笑っていますように 두사람이 웃을 수 있기를潮の風に乗って 바닷바람을타고 君の香水の香りがした気がして 너의 향수

空にある無数の星

하늘에 있는 무수한 별

질릴정도로 너를 향한 멜로디 먼 기억속에서

見つけられるのは奇跡

찾을 수 있는건 기적

 어떻게든 잘하고있어 あの頃

背中合わせ過ごす時間

등을 맞대고 보내는 시간

내가 무대에 올라 容赦なくス

描いてゆこう未来

미래를 그려가자

 

の香りがした気がして 너의 향수의 향이난것같아서 振り返る 君の居ないこの街 뒤돌아보면 네가 없는 이 거리 君と離れてどれくらいだろう 너와 헤어지고 얼마나 지났을까 いつも会うのはYOKOHAMAだった 항상 만났던건 요코하마였었지 あれから僕も少し変わ

永遠を誓おう　君を守り続けるよ

영원을 맹세할게 너를 쭉 지켜갈거야

虹のように温かな愛で　君を包もう

무지개 같이 따뜻한 사랑으로 너를 감싸안을게

かと思ったけれど 행복한가 생각했지만 やっぱりそうはい

小さな幸せだって　大切に重ねながら

작은 행복이라도 소중하게 겹쳐가며

 

この星に願うよ

이 별에 빌어

った 항상 만났던건 요코하마였었지 あれから僕も少し変わって

ずっと幸せ　続きますように
계속 행복이 이어지기를

 

 

何気ないことにも感じる愛しさ

아무렇지도 않은 일에도 느끼는 사랑스러움

どれほど思い出を刻めるのだろう？
얼마나 추억을 담을 수 있을까?

 

 

それぞれに歩んだ道

각각 걸었던 길

 

交じり合うことがキセキ

서로 섞이는것이 기적

 世界が終わる頃に 세상이 끝날때 쯤

歩幅合わせ紡ぐリズム

보폭을 맞춰 자아내는 리듬

かと思ったけれど 행복한가 생각했지만 やっぱりそうはい

その光どこまでも

그 빛 어디까지라도 

 

 

 

永遠を謳おう　例えこの声枯れても

영원을 칭송할게 설령 이 목소리가 갈라져도 

 世界が終わる頃に 세상이 끝날때 쯤
花のように鮮やかな愛で　君を包もう

꽃처럼 선명한 사랑으로 너를 감싸안아

った 항상 만났던건 요코하마였었지 あれから僕も少し変わって

当たり前のことなんて　この世に一つもないさ

당연한건 이세상에 하나도 없어

 

この胸に誓うよ

이 가슴에 맹세할게

 世界が終わる頃に 세상이 끝날때 쯤

どんな運命も　笑顔に変えると

어떤 운명도 미소로 바꾼다고 

 世界が終わる頃に 세상이 끝날때 쯤

 

もしすれ違う日が訪れても

만약 엇갈리는 날이 찾아와도 

질릴정도로 너를 향한 멜로디 먼 기억속에서

もっと強くなる絆

좀더 강해지는 인연

 어떻게든 잘하고있어 あの頃
僕らなら　乗り越えられる
나라면 극복할 수 있어 

 

 

 

悲しみは半分　喜びは2倍に

슬픔은 반으로 기쁨은 두배로 

그럼 불확실한 애정으로 ​ 世
毎日が特別なMemory　ずっと守るよ
매일이 특별한 Memory 계속 지킬거야

 

 

 

 
永遠を誓おう　君を守り続けるよ

영원을 맹세할게 너를 쭉 지켜갈거야

虹のように温かな愛で　君を包もう 

무지개 같이 따뜻한 사랑으로 너를 감싸안을게

 

小さな幸せだって　大切に重ねながら 

작은 행복이라도 소중하게 겹쳐가며

れてなかった 아무에게도 기대받지 못

この星に願うよ 

이 별에 빌어

질릴정도로 너를 향한 멜로디 먼 기억속에서

ずっと幸せ　続きますように
계속 행복이 이어지기를

La La La La La La La La

った 항상 만났던건 요코하마였었지 あれから僕も少し変わって

いつまでも

언제까지라도 

 

La La La La La La La La