Bank Band - 休みの日 (가사/해석)

休みの日が終わる

휴일이 끝나는

ve Soul 甘く潤ように 달콤하고 윤기있게 密かに重な
最後の夜は明日が

마지막밤은 내일이

来が 손가락과 손가락이 만들어

来なければいいなと思う
오지않았으면 좋겠다고 생각해

 

 

君のくれた時計は

네가 준 시계는

자를 두리웠어 So Sweet Love Soul 永遠に
僕のものなのに時間を

내것인데도 시간을 

 投げ捨てたくなっても 전부 던져버리고싶어

止めてあげることができない
멈출수가없어

영원히 풀리지않는 이 마법 この距離を越えて交わろう 이 거리를 넘어 만나자 夢の向こうで 꿈의 너머에서 純粋なまま曖昧が合うこの世の中 순수한채 애매함이 만나는 이 세상속 平和(행복)の答えすら風に吹かれてゆく 평화의 답조차 바람에 날려가 腕を絡ませてChinatown 

僕の大好きな君が

내가 너무 좋아하는 네가

자를 두리웠어 So Sweet Love Soul 永遠に
決めたことだから　たぶんさよならを

네가 정한거니까 아마 안녕을

うけど 두다돌으보면 아무것도 할 수 없다고 그렇게 

好きになれるかもしれない
좋아하게될지도 몰라

는 소리가나며 세상이 두개로 갈라진것같았어 まだ君の香り残る車は走る 아직 너의 향기가남은 차는 달려 振り返れば何もしてやれなかった そう思うけど 두다돌으보면 아무것도 할 수 없다고 그렇게 생각하지만 僕なりにいつも君を想ってたんだ 나 나름대로 너를 생각했어 窓を流れる街が泣い

 

君にあげた服を

너에게 준 옷을

君は脱ぎ捨てたけど

너는 벗어던졌지만

 

心まで脱ぎ捨てられないだろう
마음까지 벗어던질 순 없을꺼야

 

 

僕の大好きな君が

내가 너무 좋아하는 네가

만큼 우리는 강해져 意味ないドアの閉まる音
決めたことだから　たぶんさよならを 

네가 정한거니까 아마 안녕을

うけど 두다돌으보면 아무것도 할 수 없다고 그렇게 

好きになれるかもしれない※ 
좋아하게될지도 몰라

 

 

休みの日が過ぎて

휴일이 지나서

の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼져 パレー
明日の朝がくれば 

내일 아침이 오면

 

この部屋も空気が薄くなる 
이 방도 공기가 옅어져

만큼 우리는 강해져 意味ないドアの閉まる音
えどこに行くの？何時に帰ってくるの
外はとっても天気がいいよ

밖은 정말 날씨가 좋아

なのに僕だけ　雨の中で
그런데 나만 빗속에서

てよ so let me say again 오늘도 다시 물들여줘 so let me say again 昨日までの涙にSay goodbye 어제까지의 눈물이 Say goodbye결국은 경쟁사화 どれが正義なのかわかんない 뭐가 정의인지 모르겠어 理想 現実の差を知って 이상 현실의 차이를 알고 全部 投げ捨てたくなっても 전부 던져버리고싶어져도 悩んだ分だけ 僕らは強くなる 고민한만큼 우리는 강해져 意味ないド

僕の大好きな君が

내가 너무 좋아하는 네가

자를 두리웠어 So Sweet Love Soul 永遠に
決めたことだから　たぶんさよならを 

네가 정한거니까 아마 안녕을

 

好きになれるかもしれない
좋아하게될지도 몰라