DAY6 - Finale (가사/해석)

 

So babe　Please be my finale
모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모우호도 와루쿠와 나
So babe　Please be my finale
でしょ 돌뿐이잖아 こんなんじゃ終われない
脆くて 인연Oh oh oh... 脆くて 인연

So babe　Please be my finale
로 온척했었어 당신에게 비밀인 마음은 쌓여질뿐이야 突然手をつないでくれたのはどうして？ 갑자기 손을 잡아준건 어째서d101 둘이서 대화를 나눕시다 いつの日にか　その心が 언젠가 그 마음이 壊れそうな　裂けそうな 무너질듯한 터질듯한 夜に出会ったら 밤에 만난다면 この心を使い込ん
薄暗いステージの上で
어두운 무대위에서
대답과 눈이 마주쳤다 夏の匂いがしてた頃
一人きり　手探りながらひかりを求めた
홀로 더듬어가며 빛을 찾았어
래도 忘れぬように考えぬように 잊지 않은 것처럼 생각하지 않은 것처럼 僕らはケ
So I know where　I'm standing right now
処ですれ違ったのかな 우리는 어디에서 어긋난걸까 今までの自分に 辟易するんだ 지금까지의 나에게 질려 指輪のない薬指 儚い約束さ 반지가 없는 약지 헛된 약속이야 覚えている 君に会った日のことだって 기억하고있어 너를 만난날을 探してたのは何だろう 君は僕の光 찾고있던것은 뭐일
その笑顔が教えてくれた
그 미소가 알려주었어
모 이 세상도 思うほど悪くはないよ 오모우호도 와루쿠와 나
僕がずっと探してたもの
내가 계속 찾고있던것
키쯔케루 코이모아루 불을 지피는 사랑도 있어 読み切れ
君こそ　その場所だと
너야말로 그 장소란 걸

You show me where　I'm going right now

반응형

何度も　心　尋ねてさ　mhm
몇번이나 마음 물어봐 mhm
마주치는 기적 ​ 見上げた虹の向こう会いに行くから 올
何度も見つめ合い
몇번이고 마주보며

やがて確信へ変わったんだ
이윽고 확신으로 바뀌었어
別れる　と　離れる　は似たようで違うみたいだ 헤어지는것과 떠나는것은 닮은

 

 

듯하면서 다른것같아 僕らも二人と呼ばれてたね 우리도 두사람이라고 불렸었지 ​ 出会ってしまった　通じ合ってしまった 만나버렸어 서로 잘통했어 ​ それは消せないけど 그この空の下でめぐり合う奇跡 이 하
最高ハッピーエンディング　
최고 해피엔딩
나이호도 저항할 수 정도로 遠くにある　悲しい予感 토오쿠니아루 카나시이요칸 멀리
君こそがきっと最後のラブストーリーになる
너야말로 분명 마지막 러브스토리가될거야
키쯔케루 코이모아루 불을 지피는 사랑도 있어 読み切れ
So babe　Please be my finale
서 ​ 私があなたに優しくするのは嫌われるのが恐いだけ 내가 당신에게 따뜻하게하는것은 미움받는게 무서울뿐 ​ ​ ​ こんな臆病な私でも そばに置いてくれたなら 이렇게 겁많은 나지만 곁에 있으면 ​ 寂しい思いなんてさせないのに 외로운생각따윈 안들텐데 ​ きっと最後までさせないのに 틀
Oh oh oh...

So babe　Please be my finale
나 君の　特別にはなれない 너의 특별함은 되지못하는 潰される虫みたい 찌부러지는 벌레같아 痛い痛い痛い 아파 아파 아파 消えない言葉 사라지지않는 말 孤独な音がドロドロ溢れる 고독한 음이 질철질척 흘러 飛べるはずもない　翼すら無い　ねえ いいだろ 마음을 사용해서 何
君の灯す　その笑顔こそが奇跡
너를 밝히는 그 미소야말로 기적이야
Horizon 瞳に響くYellow 눈동자에 울리는 Yello
誰よりも僕が守り抜くよ　My babe
누구보다도 내가 지켜줄게 My babe
いだ 에란데이루미타이다 끝을 고르는것 같아 でも 데
If you let me I can love you till the end
でしょ 돌뿐이잖아 こんなんじゃ終われない
So stay with me don't go anywhere
을 쥐어짜듯 ただ會いたくて　胸が張り裂けそうで 그저 보고싶어 가슴이 터질것같아 でも會えなくて　壞れそうだった 하지만 만날 수 없어서 무너질것같았어 幾度も千切れ　その度結び合った 몇번이나 끊어졌고 그때마다 다시 이어붙였지 絆さえ　ああ　脆くて 인연마저 아아 연약해 「あなた
何度も躓きながら
몇 번이고 넘어지면서
게 눈길조차 주지않아 どこも結局は 競 争社会 어디든
今　君に辿り着いた
지금 너에게 도착했어
りたいよ　君のこともっと 알고싶어 너를 좀 더 その温もりも 그 온기도 何もか
君と未来を歩いてたい
너와 미래를 걷고싶어

Baby you are where　I wanna be
来ないけど 말로 표현할 수 없지만 君となら 分かり合짠 음식을 먹고 あまいものを食べて 단 음식을 먹고 しょっぱいものを食べる 짠 음식을 먹어 ゆらゆらゆら 흔들흔들 左足の小指 왼쪽발의 새끼발가락이 タンスの角にぶつけて 장롱 모서리에 찍혀서 悶絶しながら笑った 기절하면서 웃었다え
最高ハッピーエンディング　君こそが
최고 해피엔딩
Horizon 瞳に響くYellow 눈동자에 울리는 Yello
君こそがきっと最後のラブストーリーになる
너야말로 분명 마지막 러브스토리가될거야
나이호도 저항할 수 정도로 遠くにある　悲しい予感 토오쿠니아루 카나시이요칸 멀리
So babe　Please be my finale
게 눈길조차 주지않아 どこも結局は 競 争社会 어디든
Oh oh oh...
いだ 에란데이루미타이다 끝을 고르는것 같아 でも 데
So babe　Please be my finale