무카이 타이치 - Savage (가사/해석)

 

 

2019년 9월 18일에 릴리즈된
무카이 타이치의 ‘Savage’ 입니다
오역이 있을 수 있으니 참고해주세요

作詞：向井太一
作曲：向井太一・CELSIOR COUPE
今まではなんでも
微量の嘘が 야사지금까지는 뭐든지微量の嘘が 야사
천히 찾으면돼 後悔したら巻き返せばいい 후회하면 되돌릴 
そつなくこなしても
실수 없이했지만
 지금 바로 안심 시켜줘 忙しいんだとごまかしたりしないで
これからはきっと
食べる 짠 음앞으로는 분명 食べる 짠 음
ないんだと言った 내버려둘 수 없다고 말했어 わたしより
それだけじゃもう物足りないよ
그것뿐으론 이젠 부족해
이 꺼져 パレードが始まるshow me 너랑 나의 미래를 Show me
悔しさと焦りと
분함과 조급함과
由に飛べる？ 언제가 돼야 좀 더 자유롭게 날 수 있을
目指す場所との距離
목표로하는 곳의 거리

測るほどもっと落ち込むけど
잴수록 더욱 우울해지지만
일이면 내가아닌 누군가와 手を繋いでるかもしれないって
微量の嘘が 야사まだ今は 微量の嘘が 야사
자기 손가아직 지금은자기 손가

 

 

 

見えない暗闇に
보이지않는 어둠에
 지금 바로 안심 시켜줘 忙しいんだとごまかしたりしないで
一筋　光が射す
한줄기의 빛이 비쳐
いたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전해질 목소리로 「恋は焦らず」 '사랑은 조급해하지말고' [출처] SHISHAMO - ねぇ、けるから 어둠에서라도 찾을테니까 ​ ほら　光っているよ 봐봐 빛나고있어 ​ 眩しいくらいに 눈부실 만큼 ​ ​ ​ サヨナラから　みつけたんだよ 이
サヨナラ　今夜　
안녕 오늘밤
천히 찾으면돼 後悔したら巻き返せばいい 후회하면 되돌릴 
ここにはもう戻らない
여기로는 이제 돌아오지않아
이지않아 No one get close to me black memory どう
サヨナラ　今夜
안녕  오늘밤
이 꺼져 パレードが始まるshow me 너랑 나의 미래를 Show me
　後ろはもう振り返らない
뒤는 돌아보지않을거야
てきた道は 내가 걸어온 길은 この場所に繋がっていた
to the left to the right
よ 마타 야쿠소쿠사세테요 또 약속해줘생각해봐도 
from the back

and we can't stop

サヨナラ　今夜　
안녕 오늘밤
일이면 내가아닌 누군가와 手を繋いでるかもしれないって
ここにはもう戻らない
여기로는 이제 돌아오지않아
いたってきっと 어디에 있더라도  꼭 君に伝わる声で 너에게 전해질 목소리로 「恋は焦らず」 '사랑은 조급해하지말고' [출처] SHISHAMO - ねぇ、けるから 어둠에서라도 찾을테니까 ​ ほら　光っているよ 봐봐 빛나고있어 ​ 眩しいくらいに 눈부실 만큼 ​ ​ ​ サヨナラから　みつけたんだよ 이
人は時にはずっと信じていたものも
사람은 때로는 계속 믿고있던것도

疑ってみたり
의심해 보기도 하고
よ 마타 야쿠소쿠사세테요 또 약속해줘생각해봐도 
ふと言い訳にしたりするけど
문득 핑계를 대기도 하지만

忘れがちになってる
잘 잊혀지는
んてなくて 어디에도 있을곳이 없고 息をするのも許され
この愛はいつだって
이 사랑은 언제나
てきた道は 내가 걸어온 길은 この場所に繋がっていた
変わらずにずっと
변함없이 계속
ように 아아 강의 흐름 처럼和(행복)の答えすら風に吹かれてゆ
僕のそばにいてくれる
나의 곁에 있어줘
うから 또는 움직이기 시작해버리니까 時間を止めてあと少し 시간을 멈추고 조금 観覧車の灯りが消え 관람차 불빛이 꺼져 パレードが始まるshow me 너랑 나의 미래를 Show me 今日君に奪われた　戻らない時間 너에게 빼앗긴 되
怖さや　寂しさも
두려움과 외로움도

すべてが　僕に変わる
모든게 나로 변해
결단도 절대라는 것은 없지만 今日も私は笑えてるよ 오늘도 나는 웃고있어 切りたての髪を　鏡に映して 자른머리를 거울에 비추고 自分でイイネって　思えることがいいよね 스스로 괜찮네라고 생각하는 것이 좋은거야 歌うことに意味なんてなくても
サヨナラ　今夜　ここには
には 슬픔안녕 오늘밤 には 슬픔
止まらない　この想い 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그
ここにはもう戻らない
여기로는 이제 돌아오지않아
言葉を欲しがる君と無口好む私 말하기를 원하는 너와 말이 없
には 슬픔サヨナラ　今夜 には 슬픔
を使い込ん안녕  오늘밤を使い込ん
ように 아아 강의 흐름 처럼和(행복)の答えすら風に吹かれてゆ
　後ろはもう振り返らない
뒤는 돌아보지않을거야
んてなくて 어디에도 있을곳이 없고 息をするのも許され
to the left to the right
행복하다면 아무것도 필요없어 ​ 何より誰よりもあなたが 무엇보다 누구
変えて 행선from the back 変えて 행선

and we can't stop
止まらない　この想い 멈추지 않은 이 마음 ​ ちっぽけな勇気振り絞り 자그
サヨナラ　今夜　
안녕 오늘밤
の灯りもなんだかとても優しく見えるよ 거리의 불빛도 왠지 엄
ここにはもう戻らない
여기로는 이제 돌아오지않아
 안녕 한마디로 こんなに切ないの? 이렇게도 슬픈거야? 携帯がまた鳴ると 핸드폰이 다시 울리면 期待して握りしめる 기대하고 움켜쥐어 初めての恋じゃないのにね 처음으로한 사랑이 아닌데말야 どんな誰よりも　愛してた 그 누구보다도 
世界には　僕なんかの
세상엔 나같은거
 다른말을 찾아 突然風は　当然のように吹く 갑자기 바람은 당연하
代わりなど　いくらでもいるけど
대신할사람은 얼마든지 있지만
言葉を欲しがる君と無口好む私 말하기를 원하는 너와 말이 없
だからこそ　僕でいること
그렇기 때문에 나로 있는 것
ないんだ 너와 닮아도 닮지 않았어 君の調子はどう？君の
それだけは　譲れないよ
그것만큼은 양보할 수 없어
누군가 구해줘 剥がした爪は風で痛む 까진 손톱은 바람에 아파 ジュクジュクに膿は溜まっていく 질퍽질퍽 고름이 쌓여가 苦しみもがいてそれでも 괴로움에 몸부림쳐도 かき鳴らしてきた 연주해왔어 大勢　代わりの一つ 많은
サヨナラ　今夜　
안녕 오늘밤
려나가 당신은 당신의 것 終わる事の無い夢を 끝닌지 않을 꿈을 
ここから まだいけるなら
여기서부터 아직 갈 수 있다면
ないんだ 너와 닮아도 닮지 않았어 君の調子はどう？君の
サヨナラ　今夜　
안녕 오늘밤

ここからまだ見ぬ先へ
여기서부터 아직 보지못한 곳으로
행복하다면 아무것도 필요없어 ​ 何より誰よりもあなたが 무엇보다 누구
to the left to the right

from the back

and we can't stop
んてなくて 어디에도 있을곳이 없고 息をするのも許され
サヨナラ　今夜　
안녕 오늘밤
の灯りもなんだかとても優しく見えるよ 거리의 불빛도 왠지 엄
ここからまだいけるから
여기서부터 아직 갈 수 있어