X4 - 君と彼、そして僕 (가사/해석)

「そんな奴もうやめなよ」
"그런놈이랑은 이제 그만해"

「そばにいる価値もないよ」
"옆에 있을 가치도 없어"

泣きながら　君は笑って
울다가 넌 웃으며

やっぱり彼をかばうんだね
역시 그를 감싸네



大事な人ができたのと言われた日が
소중한 사람이 생겼다고 들은 날이

大事な人を奪われた日になった
소중한 사람을 빼앗긴 날이 됐어

どんどん綺麗になっていく君を
점점 아름다워지는 너를

近くで見守るだけの男になった
가까이서 지켜보기만하는 남자가 됐어

悔しい苦しいを繰り返して
분하고 괴로움을 반복하고

君が幸せならいいんだって言い聞かせて
네가 행복하다면 괜찮다고 타일러

いつだって　友達のフリして
언제나 친구인척을 하며

相談にのって
상담하고

それを口実に会えたら、とさえ思った
그게 구실이되서 말날 수 있다면 좋다고 그렇게까지 생각했어

だけどなんでさ　そんなことされて
하지만 왜 그랬는지

離れないなんて　どうかしてるって
떠날 수 없다니 어떻게든 하겠다니

その優しさにつけあがる奴なんて
그 다정함에 기어오르는놈따위

僕は許せない　でも君はゆずらない
나는 용서 못해 하지만 넌 양보하지 않아

ちゃんと　君のこと　大切にしてくれる人なら
제대로 널 소중히 해주는 사람이라면

僕だって　もっと上手く諦めることもできた
나도 좀더 확실히 포기할 수 있었어

もうどんな想いも届かない　君は僕のものじゃない
더 이상 어떤 생각도 전해지지 않아 넌 내꺼가 아니야



我慢できないよ　壊したくなるよ
참을 수 없어 부쉬고 싶어져

別れちゃいな　忘れちゃいな
헤어져 잊어버려

僕じゃダメなの？
나는 안되는거야?

まぢで無理だよ　見ていらんないよ
정말 무리야 보고있을수가없어

僕の方が　君のこと…
나따위가 너를...

なんて言えない
말할 수 없어



愚痴言ってる時でさえ嬉しそうで
푸념을 할때 조차도 기뻐보여서

慰め続ける僕はただ惨めで
계속 위로하는 나는 비참해

思ってもないアドバイスやっぱキツくて
생각하지도 않는 조언하는게 역시 힘들어

だけどほっとけないし　ひとりにできないし
하지만 그냥 내버려둘 수 없고 혼자 있게 할 수 없어

ケンカして弱ってるその隙に入り込めるなら
그와 다투고 약해진 그 틈을 들어갈 수 있다면

なんて考えてる自分が嫌で
라고 생각하는 자신이 싫어

不意に鳴る携帯に　
갑자기 울리는 핸드폰에

一喜一憂してる横顔にかき乱されてしまう
일희일비하는 옆모습에 날 혼란스럽게해

なんでさ　たった一通で
어째서 단 한통으로

また振り出しに戻ってしまうのさ
다시 원점으로 돌아가는 거야

僕がどんな言葉をかけても　
내가 어떤 말을 걸어도

響かないのに
울려퍼지지 않는데

教えて　彼と僕は何が違うんだ
가르쳐줘 그와 나는 뭐가 다른거야

頑張れって　頭撫でて
힘내라며 머리를 쓰다듬어주는것이

　それだけが君に触れられる精一杯のすべで
그것뿐이 너에게 닿을 수 있는 최대한의 전부야

何してんだろ　だけど　悲しいくらい君しか見えない
뭘 하고 있는거지 하지만 슬플정도로 너밖에 보이지 않아



君が好きだよ　君しかないよ
네가 좋아 너밖에 없어

わかってる　わかってる
알고있어 알고있다고

叶うわけない
이루어질리 없어

泣かないでいいよ　ぎゅっとしたいよ
울지 않아도 된다며 꼭 껴안아주고 싶어

この指を　伸ばしたら
이 손가락을 뻗으면

僕らはどうなる？
우린 어떻게 되는거야?



そう君も僕も　バカなだけだ
그래 너도 나도 바보일뿐이야

こんな恋をしちゃ　ダメなはずだ
이런 사랑을 하면 안될거야

もう終わりにするって　決めたはずだ
이제 끝내기로 마음 먹었을거야

これ以上もう苦しまないで
더 이상 이제 괴로워 하지마

　これ以上もう苦しめないで
더 이상 이제 괴로워 하지마




我慢できないよ　壊したくなるよ
참을 수 없어 부쉬고 싶어져

別れちゃいな　忘れちゃいな
헤어져 잊어버려

僕じゃダメなの？
나는 안되는거야?

まぢで無理だよ　見ていらんないよ
정말 무리야 보고있을수가없어

僕の方が　君のこと…
나따위가 너를...

どうせ言えない
어차피 말 못 해



「いいとこもあるんだよ」って
"좋은 점도 있어"라고

「今度また会ってね」なんて
"이번에 또 만나"라며

いつだって　僕は笑って
언제나 나는 웃으며

あきらめ方を探してる
포기할 방법을 찾고 있어

「ほら早く会ってきなよ」
"자 빨리 만나고 와"