야이다 히토미 - 世界と私の間 (가사/해석)

 

 

夕暮れを枕にして また今日も長い夜だ

저녁노을을 베게삼아 또 오늘도 긴 밤이야

 

風ひとつない部屋で ただ自分の鼓動を聴いて

바람 한나 없는 방에서 그저 자신의 고동을 듣고

 

指でなぞる想い出が 失敗だらけだって温かいの

손가락으로 덧쓰는 추억이 실패뿐이라도 따뜻해

 

 

いつだって 世界と私は かろうじて繋がり合って
언제나 세상과 나는 겨우 이어져

 

 

「あなたに出会えただけで 幸せよ」

"당신을 만난것만으로 행복해"

 

出会えただけで...シアワセよ デアエタダケデ

만난것만으로... 행복해 만난것ㅁ나으로

 

叫んでみても 届くはずのない 声は

외쳐봐도 닿을리없는 목소리는

 

もともと選ばれてもいないのだから

원래 선택되지도 않았으니까 

 

 

もう無理だって思った瞬間 液晶が光って 友人の声が

이제 무리라고 생각한 순간 액정이 빛나서 친구의 목소리가

「最近どう?ふと思い出した」とりとめのない会話の中
"요즘 어떄? 문득 생각났어" 두서없는 대화속

 

 

 

 

救われて 世界と私は 奇妙に絡まるの だって 

위로되어 세상과 나는 기묘하게 얽혀있다고 

 

 

「あなたの笑顔があれば 満ちてくよ」

"당신의 미소가 있으면 꽉채워져"

笑顔があれば...ミチテクよ エガオガアレバ

미소가 있으면... 꽉채워져 미소가있으면

 

まじないのように 唱えてみても 無駄さ

주술처럼 외쳐봐도 소용없어

 

もともと始まってもいないのだから
원래부터 시작도 하지않았으니까 

 

 

Ah 絵空事 Ah 独り言
Ah 상상화 Ah 혼잣말

 

 

「あなたに出会えただけで 幸せよ」

"당신을 만난것만으로 행복해"

 

出会えただけで...シアワセよ デアエタダケデ 

만난것만으로... 행복해 만난것ㅁ나으로

 

叫んでみても 届くはずのない 声は 

외쳐봐도 닿을리없는 목소리는

 

もともと選ばれてもいないのだから 

원래 선택되지도 않았으니까