KinKi Kids - 今の僕がある理由 (가사/해석)

ある晴れた日曜日

어느 맑은 일요일

郵便ポストのぞいたら

우체통을 보면 

ピザ屋のチラシに紛れて

피자 가게 전단지에 섞여

 

君の名前を見つけた

너의 이름을 찾았어

 

 

封筒を開いたら

봉투를 뜯으면

結婚式の招待状

결혼식 초대장

懐かしくて、嬉しくて、切なくて

그립고, 기쁘고, 애달프고

 

涙がこぼれた
눈물이 흘러내렸어

 

 

最後に君が話した言葉忘れない

마지막으로 네가 한 말을 잊지않아

 

さよなら告げて、そのままで…
이별을 전해, 그대로 

 

 

 

あの頃の僕らは

그때의 우리들은

ただ夢だけ追いかけてた

그저 꿈만을 쫓았어

 

もし今、出逢えたら

만약 지금, 만날 수 있다면

 

最後に君に伝えたい

마지막으로 너에게 전하고 싶어

 

君と出逢えたからこそ

너와 만났기 때문에

 

今の僕がある
지금의 내가 있어 

 

 

コンビニの帰り道

편의점에서 돌아가는 길

君の好きな花屋はまだ

네가 좋아하는 꽃가게는 아직

5年前と何も変わらないまま

5년전과 아무것도 변함없는 그대로

 

バラを売ってた
장미를 팔고있었어 

 

 

 

心に残る君の姿が消せなくて

마음에 남는 너의 모습을 지울 수가 없어서

何度もつらい日々重ねた
몇번이나 괴로운 나날을 보냈어

 

遠い空の下で

먼 하늘 아래서

君は何を思ってるだろう

너는 무슨 생각을 하고있는걸까

 

あの頃より少し

그때보다 조금

 

大人になって僕も変わった

어른이 되어 나도 변했어 

 

誰よりも君の幸せを

누구보다도 너의 행복을

 

願う僕がいる
바라는 내가 있어 

 

 

 

まぶたに浮かぶ

눈에 선한

輝く白いドレス

반짝이는 하얀 드레스

 

こぼれた涙が

흐르는 눈물이

 

君を美しくさせる
너를 아릅답게해

 

 

 

あの頃の僕らは

그때의 우리들은

ただ夢だけ追いかけてた 

그저 꿈만을 쫓았어

 

もし今、出逢えたら 

만약 지금, 만날 수 있다면

 

最後に君に伝えたい 

마지막으로 너에게 전하고 싶어

 

君と出逢えたからこそ 

너와 만났기 때문에

今の僕がある

지금의 내가 있어 

 

今の僕がある

지금의 내가 있어