녹황색사회 緑黄色社会 – 冬の朝 (가사/해석)

 

冬の朝は少し大人になれた気がしていた
겨울 아침은 조금 어른이 된 기분이 들어 

張り詰めた空気は私を勘違いさせる
긴장된 공기가 나를 착각하게 해 

寂しくないなんて小さな嘘をついてしまう
별로 외롭않다고 사소한 거짓말을해

1人で大丈夫だと平気なフリがしたい
혼자서 고내찮다고 아무렇지도 않은 척 하고 싶어 




慣れたはずのこの部屋も
익숙해져야할 이 방도 

まだまだ私のものじゃない
아직 내것이 아니야 

遠く離れたあの部屋が
멀리 떨어진 그 방이 

今日はなんだか恋しいよ
오늘은 왠지 그리워 



みんな形を変えていくんだ
모두 형태를 바꾸어 가 

酸いも甘いも噛み分けてさ
쓴맛 단맛 다 맛보고 말이야 

見えないところではもがいてる
보이지 않는 곳에서 발버둥 치고 있어

誰も彼もが同じように
너나 할 것 없이 

弱虫な私も強くなれる
겁갱이인 나도 강해질 수 있어 




静かに日が射した　重たいカーテンを開けよう
조용히 햇빛이 비친 묵직한 커튼을 열자 

かじかむ指先を余った袖に忍ばせて
곱은 손끝을 남은 소매에 숨기고 

浮かべた顔、景色　比べてはため息をついた
떠오른 얼굴, 경치를 비교하고는 함숨을 쉬었어

それでも大丈夫だと強がってみたりした
그래도 괜찮다고 강한척해보기도했어

 
白んだ空がもの言いたげに
뿌연 하늘이 말하고 싶은듯이 

ぬくもりを奪い去っていく
온기를 빼앗아가

そろそろいいかな
슬슬 괜찮을까 

浮かんでた名前に愚痴をこぼしても
떠올랐던 이름에 투덜거려도 




1人のようで1人じゃないな
혼자인듯 혼자가 아니네

吐けば吐くほど泣けてくるけど
토해냐면 토해낼수록 눈물이 나지만

溜め込んだ不安がほぐれてく
쌓였던 불안감이 풀려가 

これまでのことが嘘のように
그동안의 일들이 거짓말처럼

寂しさも私を強くさせる
외로움도 나를 강하게만들어




冬の朝は少し大人になれた気がしていた
겨울 아침은 조금 어른이 된것같았어 

たまには素直になって甘いココアでも飲もう
가끔은 솔직해져서 달콤한 코코아라도 마셔야지