오오츠카 아이 - 向日葵 (가사/해석)

 

いつも笑って元気で元気で
항상 웃고 건강하고

あたしはそう見えてる?見せてる
난 그렇게 보여? 보여주고 있어

だって夏の太陽は こんなにも明るいけど
왜냐면 여름의 태양은 이렇게도 밝지만

夏の月は どこかせつない さみしいよ
여름의 달은 어딘지 모르게 쓸쓸해 

あなたがいないとこんなにも
당신이 없으면 이렇게도 




いつも大丈夫だよって
항상 괜찮다고 

傷ついてないフリしてる 無理してる
상처 안 입은 척해 무리해 

だって信じたいって思えること
왜냐면 믿고 싶다고 생각되는것을

大事にしたかったからだよ
간직하고 싶었기 때문이야 

だけど さみしいよ
하지만 외로워

あなたがいないとこんなにも
당신이 없으면 이렇게도 





会いたくて どうしようもない想いは
보고싶어서 어쩔 수 없는 마음은

明日の空に消えてゆく
내일의 하늘로 사라져 가

風にゆれる向日葵 ずっとそばにいるよ
바람에 흔들리는 해바라기 쭉 곁에 있을게 

泣き虫だよ全然弱いよ
울보야, 완적 약해

まだまだ小さいよ だけど上を向いて
아직 작지 하지만 위를 보고 

あの星に届いたらって
저 별에 닿았으면 하고 

希望をすててるわけじゃない
희망을 버린건 아니야 

待ってるコトは とても孤独で Yeah Yeah
기다리는건 너무 고독해 Yeah Yeah




どんなに厳しい陽射しが
아무리 매서운 햇살이 

続いても終わらなくても
계속해서 끝나지 않아도 

枯れることのない
시드는 법이 없는

愛情もってるのは1人1人の心
애정을 가지고 있는 것은 개개인의 마음

偽りのない 気持ちを
거짓없는 마음을

あなたにぶつけてみたい
당신에게 부딪쳐보고싶어




ありがとう いろんな支えてくれる言葉にそして
고마워 여러가지를 받쳐주는 말들에 그리고 

たった1人のあなたに
단 한명의 당신에게

風にゆれる向日葵 ずっとそばにいるよ
바람에 흔들리는 해바라기 쭉 곁에 있을게 



大好きと 言えたら 怖がらずもっと
사랑한다고 말할 수 있으면 무서워하지말고 더

強いあたしがいたなら
강한 내가 있었다면

ウソなんて つかなくてもよかったのに…
거짓말은 안해도 되는데...




会いたくて どうしようもない想いは
보고싶어서 어쩔 수 없는 마음은

明日の空に消えてゆく
내일의 하늘로 사라져 가

風にゆれる向日葵 ずっとそばにいるよ
바람에 흔들리는 해바라기 쭉 곁에 있을게