CHIHIRO - ずるいよ... (가사/해석)

ずるいよ　私は君じゃなきゃだめなのに

치사해 나는 네가 아니면 안되는데

​

ずるいよ　君は私じゃなくてもいいの？

치사해 넌 내가 아니여도 좋은거야?

​

心はちょっともくれないのに

마음은 조금도 주지 않으면서

​

光だけ残してく

희망만을 남기고 가는

​

ずるい人

교활한 사람

​

​

​

私が会いたいといえば

내가 보고 싶다고 말하면

​

忙しいとか理由ばっか

바쁘다던가 이유만 잔뜩

​

その割りにSNSは

그거에 비해 SNS는

​

更新して嘘ばっかで

올리는 거짓말뿐이야

​

​

​

ふたりはどんな関係なの？

두사람은 어떤 관계야?

​

私のことどう思うの？

날 어떻게 생각하는거야?

​

恋人にはまだなれない？

애인은 아직 안돼?

​

なんて今日も聞けなくて

라고 오늘도 묻지 못해

​

​

​

やっと会えた瞬間には

겨우 만난 순간에는

​

争いごとなんてしたくなくて

싸우고 싶지 않아서

​

幸せな言葉に揺られて夢信じたい

행복한 말에 흔들려 꿈꾸고 싶어

​

'愛し合える'って奇跡なんだね...

서로 사랑한다는건 기적인거네

​

​

​

ずるいよ　私は君にとって何なの？Baby

치사해 나는 너에게 뭐야? Baby

​

ずるいよ　ここには愛とか無いの？Baby

치사해 여기에는 사랑같은건 없는거야? Baby

​

心はちょっともくれないのに

마음은 조금도 주지 않으면서

​

光だけ残してく

희망만을 남기고가는

​

ずるい人

교활한 사람

​

​

壊れそうで割れそうなの

무너질 것 같아 깨질 것 같아

​

ガラスみたいなこの恋は

유리같은 이 사랑은

​

最初はキラキラしてたね

처음엔 반짝반짝 거렸었지

​

眩しいくらい輝いて

눈부실만큼 빛나서

​

​

​

いつからこんな風になったの？

언제부터 이런식으로 된거야?

​

いつかは君と付き合える？

언젠가는 너와 사귈 수 있어?

​

私じゃねぇダメなのかな？

나로는 아니야?

​

なんて今日も聞けなくて

라고 오늘도 묻지 못해

​

​

​

酷にも時間は私達に

가혹하게도 시간은 우리에게

​

肩書きなんて与えないまま

칭호같은건 주지 않은채

​

​

​

ゴールさえ見えない

목표도 보이지 않고

​

スタートすらしてない

출발조차 하지 않았어

​

はたからみれば

옆에서 보기엔

​

'なんでもない二人'

'아무것도 아닌 두사람'

​

​

​

1人で部屋にいる時

혼자서 방에 있을 때

​

孤独で胸が苦しいの

고독해서 가슴이 괴로워

​

2人で部屋にいる時

둘이서 방에 있을 때

​

近くにいるのに寂しいの

가까기에 있는데 외로워

​

あなたが触れてくれても

네가 나와 닿고 있어도

​

温度が私に届かない

온도가 전해지지 않아

​

ねぇいつも冷たいよ...

있잖아 언제나 차가워

​

​

​

ずるいよ　私は君にとって何なの？Baby

치사해 나는 너에게 뭐야? Baby

​

ずるいよ　ここには愛とか無いの？Baby

치사해 여기에는 사랑같은건 없는거야? Baby

​

心はちょっともくれないのに

마음 조금도 주지 않으면서

​

光だけ残してく

희망만을 남기고가는

​

ずるい人

교활한 사람

​

​

​

1パーセントでもねぇ

1퍼센트도

​

可能性があるというのなら

가능성이 있다고 말한다면

​

最後まで頑張ってみてもいいんですか？

마지막까지 열심히 해봐도 괜찮을까요?

​

それとも早く身を引き

아니면 빨리 물러서고

​

諦めた方がいいんですか？

포기하는게 나을까요?

​

分からない　分からない

모르겠어 모르겠어

​

誰か教えて

누군가 알려줘

​

​

​

ずるいよ　私は君じゃなきゃだめなのに

치사해 나는 네가 아니면 안되는데

​

ずるいよ　君は私じゃなくてもいいの？

치사해 넌 내가 아니여도 좋은거야?

​

分かってるのに分からないふり

알고있지만 모르는 척

​

この魔法解けないで

이 마법을 풀지 말아줘

​

​

​

ずるいよ　私は君にとって何なの？Baby

치사해 나는 너에게 뭐야? Baby

​

ずるいよ　私は君しかいないの...Baby

치사해 나는 너밖에 없어 Baby

​

心がいつか振り向くまで

마음이 언젠가 돌아볼때까지

​

貫いていいですか？

계속 좋아해도 될까요?

​

好きな人

좋아하는 사람

​

I want you

​

I need you

​

I miss you

​

I love you

---------------------

마음 조금도 주지 않으면서

희망만을 남기고가는

교활한 사람

---------------------