CHIHIRO - 片恋 (가사/해석)

分かってる

알고있어

​

あなたが好きになってくれない事を

당신이 좋아해주지 않을 것을

​

分かってる

알고있어

​

それでも好きが止まらない私を

그래도 좋아함을 멈출 수 없는 나를

​

分かってる

알고있어

​

そろそろ諦めた方がいいんだと

슬슬 포기하는게 좋다고

​

分かってる

알고있어

​

それでもまた愛たくなってしまう

하지만 다시 사랑하고 싶어져

​

​

​

どうやってもどうしても叶わなくて

어찌해도 이루어지지 않아서

​

こんなに恋が苦しいだなんて

이렇게 사랑이 괴롭다니

​

知らなかったよ

알지못했었어

​

​

​

あなたに恋しました

당신을 사랑했어요

​

本気の恋でした

진정한 사랑이었어요

​

好きで好きで好きで大好きでも

좋아하고 좋아하고 정말 좋아해도

​

恋人にはなれない

연인은 되지 못해

​

片方だけ膨れる想い

한쪽만 부풀어오르는 마음

​

​

​

覚えてる

기억하고 있어

​

くしゃっと髪撫でてくれたその手を

머리카락을 쓰다듬어 준 그 손을

​

覚えてる

기억하고 있어

​

私の名前優しく呼ぶ声を

나의 이름을 따듯하게 불러준 목소리를

​

覚えてる

기억하고 있어

​

ひとつひとつが綺麗すぎたから

하나 하나가 너무 아름다우니까

​

覚えてる

기억하고 있어

​

あの日一瞬で奪われた心

그날 한순간에 빼앗긴 마음

​

​

​

オレンジ色に煌めいた時間(とき)

오렌지색으로 빛나던 때

​

こんなに恋が眩しいだなんて

이렇게 사랑이 눈부시다니

​

知らなかったよ

알지 못했었어

​

​

​

あなたに恋しました

당신을 사랑햇어요

​

本気の恋でした

진정으로 사랑했어요

​

嘘でも幻でもねぇいいから

거짓말이여도 환상이여도 괜찮으니까

​

好きだって言われたい

좋아한다고 듣고 싶어

​

一言を夢見てたの

한마디를 꿈꿨어

​

​

​

目を閉じて想像したよ

눈을 감고 상상했어

​

両想いという奇跡を

서로 좋아한다는 기적을

​

じーんとしてほわっと温かいんでしょう？

뭉글하고 따뜻하겠지?

​

手を繋いで歩きたかった

손을 잡고 걷고 싶었어

​

あなたの彼女になりたかった

당신의 여자친구가 되고 싶었어

​

私はあなたで息出来てた

나는 당신때문에 숨을 쉴 수 있었어

​

​

​

あなたに恋しました

당신을 사랑했어요

​

本気の恋でした

진정으로 사랑했어요

​

好きで好きで好きで大好きでも

좋아하고 좋아하고 정말 좋아해도

​

恋人にはなれない

애인이 될 수 없어

​

片方だけ膨れる想い

한쪽만 부풀어 오르는 마음

​

​

​

あなたに恋しました

당신을 사랑했어요

​

本気の恋でした

진정으로 사랑했어요

​

この歌はあなたへのラブレター

이 노래는 당신에게 보내는 러브레터

​

届かなくてもいい

전해지지 않아도 괜찮아

​

精一杯愛した証

정말 열심히 사랑했다는 증거