나니와단시 なにわ男子 – Soda Pop Love (가사/해석)

 

届け！　このキモチ君に
닿아라! 이 마음이 너에게

グラスから飛び出した泡のように
유리잔에서 튀어나온 거품처럼

世界がうらやむ　恋にはじけよう　2人で
세상이 부러워하는 사랑을 시작하자 둘이서 

Fizzy Fizzy Loving you,

Fizzy Fizzy Love me baby

Fizzy Fizzy Loving you,

Fizzy Fizzy Follow me




まっすぐな瞳　描いてる未来
올곧은 눈동자로 그리고 있는 미래

君を見るたび　愛おしさ溢れ出す
너를 볼때마다 애틋함이 넘쳐흘러

生まれ変わったように (僕も)
다시 태어난것처럼 (나도)

自分らしくいられる (キモチ)
나다워질 수 있어 (마음)

あふれ出して　泡のように漂う
쏟아져흐르는 거품처럼 떠돌아

爽やかな君の笑顔　僕のココロをPop！
상큼한 너의 웃는 얼굴 나의 마음을 팝!

煌めいた　この出逢いは　偶然じゃない
눈부신 이 만남은 우연이 아니야 

届け！　このコトバ君に
닿아라! 이 말이 너에게 

少し照れちゃうけれど贈るから
조금 쑥스럽지만 보낼게

(時を)　最高の　(刻もう)　シアワセ詰め込んで
(시간을) 최고의 (새기자) 행복으로 남아서

届け！　このキモチ君に
닿아라! 이 마음이 너에게

グラスから飛び出した泡のように
유리잔에서 튀어나온 거품처럼

(甘い)　世界が　(笑顔)　うらやむ　恋にはじけよう
(달콤한) 세상이 (웃는얼굴) 부러워하는 사랑을 시작하자

2人で始める Story
둘이서 시작하는 Story

"이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다."

농심 올리브 짜파게티

 

 

 

Fizzy Fizzy Loving you,

Fizzy Fizzy Love me baby

Fizzy Fizzy Loving you,

Fizzy Fizzy Follow me

人目気にせずに (君の)
남의 눈을 신경쓰지 말고 (너의)

変わりなんていないから (今を)
변함 없으니까 (지금을)

楽しまなきゃ　一度だけのこの瞬間(とき)を
즐겨야해 한번 뿐인 이 순간을

怒ってる君の視線　刺激的でPop！
화내는 너의 시선 자극적으로 Pop!

愛しくて　抱きしめたい　んもぅ。。　キスしたい
사랑스러워서 안고싶어 키스하고싶어

掴め！　このキセキもっと
잡아! 이 기적을 좀더

2人なら乗り越えてゆけるから
둘이서라면 극복해나갈 수 있으니까 

(胸に)　青春の　(刻もう)　甘さも　切なさも
(가슴에) 청춘의 (새기자) 달콤함도 애달픔도

走れ！　ときめいて夢 chu！
달려! 설레는 꿈  chu！

君への想いスパークする Every Day
너를 향한 마음에 스파크가 터지는 Every Day
 
(守り)　明日は　(続け)　今日よりもっと好きになる
(지켜) 내일은 (계속) 오늘보다 더 좋아져

僕らの永遠の Story
우리의 영원한 Story




つまづいたらいつでも僕の名前を呼んで
걸려 넘어지면 언제라도 내이름을 불러줘

目と目　(手と手)　重ね　(合って)
눈과 눈 (손과 손) 마주하고

終わらない世界に行こう
끝없는 세상으로 가자 

唄え！　このキセキずっと
노래해! 이 기적을 계속

2人なら乗り越えてゆけるから
둘이서라면 극복할 수 있어

人生の　苦さも　悲しみも
인생의 괴로움도 슬픔도 

届け！　このキモチ君に
닿아라! 이 마음이 너에게

グラスから飛び出した泡のように
유리잔에서 튀어나온 거품처럼

世界がうらやむ　恋にはじけよう　2人で
세상이 부러워하는 사랑을 시작하자 둘이서 

2人で始める Story
둘이서 시작하는 Story

永遠の Story
영원한  Story

僕らの Story
우리의  Story

Fizzy Fizzy Loving you,

Fizzy Fizzy Love me baby

Fizzy Fizzy Loving you,

Fizzy Fizzy Follow me

 

 

 

농심 올리브 짜파게티

 

 

농심 올리브 짜파게티